Hjelp til tyding av kirkebok

[Gaute Zøllner]

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070608610603.jpg

Nr 10 Henrich f 13.9.1834.

[Fredrik B Andersen]

Hei!

 

Jeg klarer ikke å tyde alt, men her er hva jeg kan lese:

 

Hjemd. af Thomas Johanesen Brevig bunden - Conf i Hasvig Kirke (Aneks eller Anexs)? ? August - Isack Henrich (Eksalm)? fra Karunge i Sverige og (Kone)? Ann ? Ols Datter - Michel Henrichsen Brevig bunden og ? Lars Olsen Dynesfjorden Gjertrud Jacobs D. Brevigbunden -

Den siste kolonna er vanskelig

 

Håper noen andre kan hjelpe deg med resten

 

mvh

 

Fredrik

[Gaute Zøllner]

Tusen takk Fredrik, kanskje får jeg noen svar til.

[Eline Johansen]

Du bør poste permanent sidelenke, det er ofte enklere for andre å forholde seg til.

[Gaute Zøllner]

Kan noen si meg hvor Karunge i Sverige er?

[Anne-Lise Hansen]

Hei.

 

Det virker som dette ligger på grensen mot Finland.

 

Jeg sakser dette fra AD-online:

 

Karl Gustavs församling (Karungi kapellag) utgör ett pastorat omfattande socknen med samma namn.

 

År 1745 inrättades i övre delen av Nedertorneå församling Karungi kapellag, som den 18 dec. 1782 genom kungl. resolution blev regalt pastorat med namnet Karl Gustav efter Gustav III:s andre son, som avled strax efter födelsen. Socknen var belägen på båda sidor av Torne älv. Vid freden 1809 avträddes till Ryssland det öster om älven belägna området, omfattande en tredjedel av socknens förra areal och mer än hälften av dess befolkning. Därvid stympades ett stort antal jordbruk, enär åborna i den svenska sockendelen ofta hade ängar på fasta landet i den ryska. I brist på motsvarande vederlagsjord på svenska sidan såldes dessa ängar till ryska undersåtar enligt konventionen med Ryssland av 17 jan. 1821.

 

Karungi, som är kyrkby i Karl Gustav, delades genom landavträdelsen i två delar. I den avträdda bydelen uppfördes 1817 en kyrka, vilken jämlikt 1813 års gränsreglering tilldelades en del av inventarierna från kyrkan i svenska Karungi (sockenst.-prot. 19/1 1823 i K I:1). Den avträdda sockendelen blev år 1870 självständigt finskt pastorat under namnet Karunki, från att efter skilsmässan med Sverige ha tillhört Alatornio pastorat såsom kapellförsamling.

[Gaute Zøllner]

Tusen takk for svaret og jobben, Anne-Lise.