Dødsfallsprotokoll - umyndige/myndige

[Liv Birgit Christensen]

hei

 

Trenger litt hjelp til å tyde hva det står mhp barna og myndige. Her er hva jeg har forstått teksten som. Er takknemig hvis jeg kan få hjelp også der det står xxx.

 

416, 1903, 5. mars, Musiklærerinde fru Ingoline Kathrine Nilsen, 60 Aar gl, død i gaar, Wilses gt no. 10. xxx Hansen, verksmester Hans Peter Julius Nilsen og 4 børn, hvorav 2 myndige? 1 xxx, 1 umyndig. Anmeldt af datteren Astrid Ingoline Nilsen, xxx

 

Sidelenken til dokumentet er:

http://arkivverket.no/URN:sk_read/27301/316/

 

(Navnet hennes skrives på flere forskjellige måter, men har brukt den som står i dødsannonsen hennes.)

[Yngve Nedrebø]

Jeg leser det:

 

"416, 1903, 5. mars, Musiklærerinde fru Ingoline Kathrine Nilsen, 60 Aar gl, død i gaar, Wilses gt no. 10. efterl. Manden Verksmester Hans Peter Julius Nilsen og 4 børn, hvorav 2 mynd. 1 mindreaarig, 1 umyndig. Anmeldt af datteren Astrid Ingoline Nilsen, dødsstedet."

 

Den mindreårige må være en gutt over 18 års alder, men som ikke hadde nådd myndighetsalder. Han kunne delvis kjøtte sine egne saker, men skulle ha kurator. Den umyndige måtte ha verge.

[Liv Birgit Christensen]

Tusen takk. Visste ikke at det var andre "kategorier" enn myndig og umyndig. :)