Tydehjelp skriftemål

[Bjørnar Iversen]

Er det noen som kan tyde og forklare det latinske uttrykket "gradus Admonistorii"? Tror det står det.

Skriftemål Ibestad 1761 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9657&idx_id=9657&uid=ny&idx_side=-111

[Aud Sandbu]

Ja, det står gradus Admonitorii.

 

I fremmedordboka forklares gradus: grad, trinn, rang

og admonisjon: påminnelse, advarsel, formaning

[Bjørnar Iversen]

Takk for hjelpen Aud. Kanskje hun her fikk en kraftig advarsel etter å ha truet med å ta livet av noen? Det 3. bud er ikke å spøke med.

 

Beklager, jeg mente det 3. bud.

 

Dette blir bare verre, det 5. bud selvfølgelig: Du skal ikke slå i hjel.