Burial Records

[Virginia Olsen]

I need help in trsncribing and translating to English what is on the attached burial record for Marie Hansdatter, Vestre Aker 1855-1877 page 576, number 170. I'm sorry I cannot read Norweigan to translate to English.

 

Jeg trenger hjelp i trsncribing og oversette til engelsk hva som er på vedlagte begravelse rekord for Marie Hansdatter, Vestre Aker 1855-1877 576 side, nummer 170. Jeg beklager jeg kan ikke lese Norweigan å oversette til engelsk.

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=584&uid=103643&urnread_imagesize=medium&hode=nei&ls=1&lc=x%259CK%25B42%25B2%25AA.%25B62%25B4R%25CAT%25B2.%25B62%25B6R27%25B5%2500%25B1%2580%2522%25C5J%25D6%2599V%25A6%2516%2526%25D6%25B5%2500%25C0%25E4%2509%25C6

 

 

Takk

[Arkivverket - Anette Skogseth Clausen]

First of all, you should change your display name to your given name and surname. Second, we have a separate forum for questions regarding handwritten text and transcription/interpretation. If you submit your questions there, it will be read by our users and many of them are willing to help you.

http://forum.arkivverket.no/index.php?/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

 

I will have a go at the record you wanted translated: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=758&idx_id=758&uid=ny&idx_side=-584

 

170. Dead 14. December, Buried 20. December, Fattiglig (=Poor), Name Maren Hansdatter, Arbeidskone (=worker), Age 65 Aar (=years), Residence Akers?? Pleiestiftelse (=Aker hospital), Cause of death ??rbus lupates??

 

I am not sure if it says Akers as the name of the hospital, I cannot find any reference to Akers Pleiestiftelse anywhere, and the actual Aker Hospital did not exist before 1895. The medical term for the cause of death is in latin and there as well I am not able to transcribe all the letters, nor translate the latin.

[Anne-Lise Hansen]

I think the cause of death is Morbus hepates, and that it means liver disease.

 

Morbus may refer to: Latin for disease.

 

Noun

hēpar (genitive hēpatis); n, third declension

liver (organ)

 

Inflection

Number Singular Plural

nominative hēpar hēpata

genitive hēpatis hēpatum

dative hēpatī hēpatibus

accusative hēpar hēpata

ablative hēpate hēpatibus

vocative hēpar hēpata

 

http://en.wiktionary...iki/hepar#Latin