Annis & Diebes ut Supra

[Reidar Oddløkken]

I et sluttført skifte fra 1771 er det underskrevet på denne måten: Annis & Diebes ut Supra. Hva betyr det?

 

Prøvde å google men fann ingen vettug forklaring.

[Aѕbjørn Værnеѕ]

Jeg tror det betyr År og dag som over (som skrevet over)

[Tore S. Falch]

En vanlig "frase" som avslutning av dokumenter, brev og skifter var "Actum anno, die & loco ut supra" som betyr "Gjort (eller skrevet) år, dag og sted som [nevnt] ovenfor". Det er nok en variant eller en kortversjon av dette du har sett.

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg er usikker på om «Diebes» er korrekt, men det bør bli «År og dato som over».

[Reidar Oddløkken]

Ok, tusen takk til alle for tolkning, og "annis" hørtes trolig ut som det kunne være noe med år ja? Det er i et skifte som er oversatt og skrivemaskin-skrevet jeg finner dette, så mulighetene for feil kan sikkert også være til stede?