Tyding av merknad i kirkebok Ullensaker

[Ivar Sannerud]

Som nr.18 på side 49 i Ullensaker MINI 1871-1875 er søstera til min oldefar sin konfirmasjon registrert. Her har presten den vanlig merknaden samt en merknad ført inn i ettertid hvor det er enkelte ord jeg ikke forstår.

Lenke:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060927020713.jpg

 

Han skriver "Maadelig - meget ..?.. men flittig og ivrig"

og "for at gjentage det ...?...

15/87. Tiltalt og ...?...

 

Kan noen hjelpe meg å tyde dise tre ordene?

 

Mvh. Ivar Sannerud

[Yngve Nedrebø]

"Maadelig - meget forsømt, men flittig og ivrig for at gjentage det Forsømte"

 

Og seinere tilført:

"15/8 87. Tiltalt og arresteret i Kristiania for fødsel i dølgsmål. - Grønland."

[Ivar Sannerud]

Mange takk for svaret!