166 tellingen¨- Salten

[Magne Jensen]

I den digitaliserte utgaven står ikke gården Sørvær i Fleinvær. Imidlertid er den her i den scannede. Kan noen hjelpe meg med korrekt "oversettelse". http://arkivverket.no/URN:db_read/ft/35531/82/ Gården Sør Wæhr, side 2.

 

 

Magne Jensen.

[Frank H. Johansen]

Hei, Magne!

 

Hvor Sørvær var blitt av, har vi jo spekulert i før. Men så viser det seg altså at det er uteglemt under registreringen av den digitale versjonen.

 

Her er det jeg leser om Sørvær:

 

Hans - 66 år - oppsitter av 3 (iij) pund(?)

 

Niells - 47 år - oppsitter av 3 pund, sønnene Anders 12 år, Hans 5 år og Lars 3 år.

 

Lars - 36 år - oppsitter av 3 pund, sønnne Lars 2 år og Niels 12 år (eller er det 1/2 ?)

 

Lenger til høyre står det i kolonnen "Knækter" - "Siffuer, bortløben"; samt under husmenn - "Lars Olsen, 27 år"

[Frank H. Johansen]

Hadde vært greit om noen andre kunne dobbeltsjekke at jeg har tydet rett, slik at vi er sikre... :)

[Magne Jensen]

Tror det stemmer. (Brødrene?) Lars og Niels Andersen, Hans (Erlandsen). Er dette senere nevnte Lars Andersen (far til Steffen og Augustinus) så kan Lars og Niels være barn fra første ekteskap.

[Erlend E. Mæhlum]

Jeg tolker ganske likt som Frank. Men tror sønnen til Lars, Lars er 3 år. Hvor gammel sønnen Niels er vel et tolkningsspørsmål.