Qui peut m'aider! special Halden Østfold

[Myfan Arnal Lorentzen]

Bonjour la Norvège,

Je recherche des personnes de Halden qui possèdent le livre de Haakon Veel « SKJEBERGLEKLER ».

Dans ce livre figure le nom des LORENTZEN dont je suis issue. Lors de mon voyage en Norvège, j’ai fait des photocopies de tous les personnages Lorentzen.

Aujourd »hui, ma généalogie a beaucoup grandi. Je recherche les noms SCHOUG ou SKOUG et les BERG. Ces familles étaient des gros commerçants de Fr.Hald et je pense qu’ils figurent dans ce livre !

Qui pourrait me confirmer cette possibilité et me scanner les pages avec ces deux noms !

Je ne parle pas norvégien mais comprend quelques mots ET AVEC Google Translate, je n’ai pas trop de problème.

MERCI à tous ceux qui peuvent m’aider

Cordialement

Myfan Arnal Lorentzen

[Anne-Lise Hansen]

Han søker altså etter noen som har denne boka:

'Skjebergslekter gjennem 300 år', Haakon Anker Veel (Trykt hos E. Sem A/S, Halden 1944)

for om mulig å få skannet sider som omhandler familiene Skoug/Schoug og Berg (handelsmenn i Fredrikshald).

[Anne-Lise Hansen]

(En français avec l'aide de Google translate...)

 

J'espère que vous obtenez des réponses de quelqu'un qui a le livre et peut vous aider. :)

 

(Autrement - les règles du forum exige de chacun d'agir sous son vrai nom, il est donc préférable, si vous changez le nom d'affichage, s'il vous plaît. Je mentionne cela, car les règles ne sont pas traduits en français.)

[Egil R. Brekke]

Hei, Anne- Lise Hansen.

Kan antageligvis hjelpe. Hvor skal det sendes ?

Mvh

Egil

[Anne-Lise Hansen]

Egil R. Brekke peut éventuellement vous aider.

Quelle adresse e-mail doit être envoyé? (Encore à l'aide Google translate.)

[Myfan Arnal Lorentzen]

Anne Lise Svp

"Autrement - les règles du forum exige de chacun d'agir sous son vrai nom, il est donc préférable, si vous changez le nom d'affichage, s'il vous plaît. Je mentionne cela, car les règles ne sont pas traduits en français.)"

 

 

Myfan Arnal Lorentzen ( c'est mon vrai nom)

• 
  
  • je veux bien changer mon nom d'affichage mais je n'ai pas encore trouvé comment faire ! je vais encore essayé demain . c'était plus facile avec le "gammel forum"
    
  • merci
    

[Anne-Lise Hansen]

Nous pouvons revenir à cela avec le nom d'affichage plus tard. (édité: Je vois que vous devez changer le nom d'affichage.)

 

Disposer d'une adresse e-mail à celui qui peut vous aider?

[Anne-Lise Hansen]

Klikk på profilen til Egil R. Brekke og send ham via privat melding om epostadressen, så blir den ikke synlig for enhver.

 

Cliquez sur le profil / le nom d'Egil R. Brekke et de l'envoyer par message privé votre adresse e-mail, il n'est donc pas visible pour tout le monde. Dans le profil, cliquez sur le 'Send en melding' (envoyer un message).

[Egil R. Brekke]

Tenker bare litt høyt. Ettersom kommunikasjonen foregår på fransk, og vedkommende tydeligvis ikke har noen til å hjelpe seg med å skrive norsk, er det forventet et ferdig oversatt svar ?

Egil

[Anne-Lise Hansen]

Han sa i åpningsinnlegget at han skriver det inn i Google Translate, så han ga uttrykk for at han trodde han skulle greie det selv. Fikk du epostadressen på PM?

[Egil R. Brekke]

Ok, da satser vi på det. Ja, fikk e-posten nå, så da scanner jeg inn det som står om familiene Skoug/Berg og sender nedover.

Mvh Egil

[Anne-Lise Hansen]

Egil dit: 'Oui, j'ai reçu son adresse e-mail maintenant, alors quand je scanne ce qui est écrit sur ​​les familles Skoug / Berg et de soumettre à lui.'

 

Det var fint at det ordner seg. :)

[Myfan Arnal Lorentzen]

Bonsoir,

 

Jeg takker dere for rask og svarene dine, og for deres vennlighet.

 

Jeg innså at min feil. Jeg blandet opp "vises på" og "visning av den personen. Jeg beklager (google translate)

 

Merci à vous pour la rapidité et de vos réponses et pour votre gentilesse. :D

 

 

J'ai compris mon erreur. J'ai confondu "affichage du sujet " et "affichage de la personne . je suis désolée

 

Sincérement

Bonne nuit et à demain

 

Vennlig hilsen

God natt og i morgen

 

Myfan