Tyding Kirkebok Dovre 1822

[Reidar Oddløkken]

Den 25. april 1822 gikk Raadaae på Dovre over sine bredder under vårflom, og nr. 12, 13, 14 og 15 på denne kirkeboksida ble tatt av elva og druknet, men greier ikke å tyde hva som står i feltet for anmerkninger, er det noen som greier å tyde skrifta?

 

På forhånd takk, mvh Reidar

 

Kildeinformasjon: Oppland fylke, Lesja, Ministerialbok nr. 4 (1820-1829), Døde og begravede 1822, side 194-195.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9238&idx_id=9238&uid=ny&idx_side=-97

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070603480537.jpg

[Else B. Rustad]

Omtrent slik:

Disse 4 Personer druknede i Raadaaen derved, at benævnte Aa pludselig voxte og ved sitt stridige Fald kantrer(?) Qværnhuset hvori de befant sig.

[Reidar Oddløkken]

Omtrent slik:

Disse 4 Personer druknede i Raadaaen derved, at benævnte Aa pludselig voxte og ved sitt stridige Fald kantrer(?) Qværnhuset hvori de befant sig.

 

Tusen takk, da var tydeligvis kvernhuset musefella i dette tilfellet, men da måtte elva komme fort?

 

Men det kan elver og bekker gjøre når forholdene ligger til rette så!

 

Også legger jeg merke til at det måtte gå lang tid mellom dødsfallene og begravelsen, men det ser jeg er tilfelle med flere, det hadde kanskje praktiske årsaker?

[Gunnar Sigdestad]

Hei Reidar!

 

Berre ein liten merknad:

 

...bortrev Qværnhuset...

 

Det er vel helst jordfestingsdatoen som er oppført her, sjølve begravelsen var vel vanlegvis ei veke etter dødsfallet.

[Reidar Oddløkken]

Tusen takk til Gunnar for ytterligere tolking! Er sikkert riktig det med jordfesting vs. begravelse, med forbehold om at flomofrene ble gjenfunnet innen rimelig tid?