Tyding av skrift i Ministerialbok 1750 Snåsa

[Arnt-Erik Selliaas]

Kan noen tyde hva som står ved begravelsesinnførselen side 478 No 12:

 

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Snåsa, Ministerialbok nr. 749A01 (1733-1787), Døde og begravede 1751, side 478-479.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-238

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...70928610336.jpg

 

 

Arnt-Erik Selliaas

[Yngve Nedrebø]

Jeg leser det:

 

Den 12 Augusti Blev min kiære som Velærværdige Fader Peter Johann Muus, udi sit Alders 67 aar, og sit Miniaterij 46 Christsømmeligen, som hæderligen, under et glædeligt opstandelses Haab henbragt til sit graf- og sidste Leye-Stæd. Min kiære Svoger, Høylærde Hr Profsten Hersleb parenterede over hannem.

[Arnt-Erik Selliaas]

Takk for kjapt svar. Det var spesielt setningen "... henbragt til sit graf- og sidste Leye-Stad." jeg ikke skjønte. Setningen bekrefter at presten Peter Johann Muus' kiste ble satt inn i det såkalte Muus-kapellet.

 

Muus-kapellet er et tilbygg til sakristiet i Snåsa kirke (kirkens østvegg.) Det ble brukt som gravkapell for Muus-ætten, bygd i 1703 av sokneprest magister Niels Muus. Ennå er det 14 kister i kapellet. Det er ikke tilgjengelig for omvisning. På utsiden av kapellet er en liten marmorplate med inskripsjon både på gresk og latin:

«Til den som ser: Det gravsted som du her ser oppført av sten gjemmer Muusernes ben. De er innviet til Gud. Du må ikke med krenkende hånd røre de ben som er innviet til Gud. Jeg vil at graven skal hvile i ro. Gå bort og husk at du også skal dø.»

 

Arnt-Erik Selliaas