Tydehjelp

[Bjørn Arnhaug]

Lars Olsen og Malena Olsdatter, Bachejord giftet seg i Desember 1904, men kan noen si meg datoen. Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9700&idx_id=9700&uid=ny&idx_side=-62

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070606650274.jpg

 

 

 

Høyre side omtrent på midten

[Ken V. Nordberg]

Det står "ejusd:" (kort for ejusdem). Det betyr i praksis det samme som eodem eller ibidem, som betyr "samme som", og henviser i dette tilfellet til måneden. Datoen slik skrevet skal da være 7 Desember 1804. Vær imidlertid oppmerksom på at det ser ut som siden er kuttet av; det kan derfor hende at datoen også kan være 17 desember eller 27 desember. Hvis det er tilfellet så er det umulig og vite nøyaktig med mindre en annen kilde foreligger.

[Bjørn Arnhaug]

Takk for svar.