Delecontract,1846

[Marius Holm Enerud]

Hei,

 

 

Jeg trenger hjelp til å få tydet en tekst fra panteboka som står her:

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21716&uid=ny&idx_side=-140

 

(Teksten begynner på venstre side, ca midt på siden "Delecontrakt").

 

Håper noen har tid og lyst til å tyde det som står der.

 

På forhånd takk! :-)

 

 

mvh

Marius H Enerud

[Marius Holm Enerud]

Jeg hadde visst brukt en link som ikke virket..

beklager, jeg prøver igjen :-)

 

Nå skal linken fungere!

 

 

Marius

[Marius Holm Enerud]

Håper fremdeles på at noen kan være behjelpelig med tyding av denne teksten :-)

 

 

mvh

Marius H Enerud

[Espen Tjernshaugen]

For meg er det alt for mye (tidkrevende) å ta i en omgang, men det kan jo begynne med en linjenummerering - da kan tråden løftes opp en gang i blant og forskjellige brukere kan fylle inn tekst etter egen lyst ved å kopiere oppsettet inn i sine egne innlegg :)

Endret September 14, 2012 av Espen Tjernshaugen

[Espen Tjernshaugen]

Litt mer:

 

 

01, Delecontract. Undertegnede jeg Peter Schau og jeg Hans Bøhn, Lensmand i Ullensagers Thinglaug, som fælleds Eiere i

02, en endnu uskyldsat 1/4 part af Gaarden Aas samt en ubetydelig, endnu ustykket, part af gaarden Vefstad, følgelig skjø-

03, ter af 20de April 1841, Thinglæst 20de Juli 1841, og de derunder opførte 2 Møllebruger, Ikornrud og Bratfos kaldet, ere blevne eni-

04, ge om at ophæve fælledskabet og dele disse eiendomme imellem os saaledes: Jeg Schau modtager for min Deel (altsaa 1/[.] part)

05, i den øvre eller vestre Deel af det ved Gaardens Huse liggende Hovedgiærde: Ødegaardsgiærdet og den saakaldte [sand......] den

06, nordre Deel af [Lisagen eller Lihagen?], alt efter de Jndhegninger og Delegjærder, disse Eiendomme nu have. Videre det for disse mine

07, Eiendomme beleiligere beliggende Ikornrud Møllebrug, Pladsen Ikornrud, hele den vores 1/4 Part tilliggende Skov paa

08, [Moen] eller nedenfor Bratfos Bækken, foruden et, med mærkede Træer afdeelt, stykke af Sydmarken, [skindfældbeltet] kal-

09, det, som begrændses paa vestre kant af Fladbybraatene eller Mork og forøvrigt adskilles fra min Eiendom af [Moen] kun med

10, Bækken, som fører til Bratfos, samt endelig i det Hele det indkjøbte stykke af gaarden Vogstad. Mig Bøhn derimod tilfalder:

11, den nedre eller østre deel af Hovedjordet ved Gaarden, det sakaldte Vogstadjordet eller Braate, den saakaldte

12, Eidsbraate og den søndre deel af Lisagen, ogsaa alt efter de nu havende Indhægninger og delegiærder. Videre

13, Bratfos Møllebrug og Plads, Pladsen Kistebraaten, Pladsen Sollien, den saakaldte Skrædderstuløkke, som nu beboes af

14, Anders Nielsen, af Udmarken den saakaldte [K.......braaten] som begrendses af [bratfosløkken] paa nordre kant, af

15, den Vei som fører fra Bratfos sydefter til Lars Smedstuens eller Aas Løkke paa østre kant, af Aas Løkke eller

16, den Vei som fører opefter til fjeldet paa søndre kant, og af Gulbrand Aas Skovdeel paa vestre kant. Endelig til-

17, falder: mig den deel af Sydmarken som grændser til Fladbysæterbraatene og Løkken i Vest, samt forøvrigt:

18, Syd og Øst begrændses af Gulbrand Torgersen Aas Skovdeel paa det stykke [...], som foran er beskrevet og an-

19, ført at tilfalde Schau. Den Forpagtning som haves paa den Løkke, som nu bruges og beboes af Mølleren ved [Jkorn-

20, rud tilfalder saaledes følgelig nu mig, Schau alene, imod at jeg erlægger den deraf svarende aarlige Afgift, hvori-

21, mod ieg, Bøhn, udreder saavel den af Pladsen Bratfos som af Malnings og Opdæmnings-Rætten ved Bratfod Brug sva-

22, rende aarlige Afgift. De Huse som staar paa Pladsene, tilfalder Den, som disse saaledes ved Delingen ere tilfalden, for-

23, saavidt de ikke ere [.........] Eiendom, ligesom det er en selvfølge, at de ved ethvert Møllebrug staaende og

24, af os opførte Huse følger disse. Derimod vilde de paa Gaarden Aas staaende, os tilhørende gamle Huse, nemlig

25, en Stuebygning, en Stolpebod og en liden Kjællerbod, fremdeles blive en fælleds Eiendom og af os saa-

26, ledes fælleds vedligeholdes til beboelse for Føderaadsmanden Christian Halvorsen og Huustru for deres leve-

27, tid, til hvilke vi ogsaa fælleds udreder et føderaad efter derom oprettet Contract. Ligesom vi fremdeles

28, ogsaa fælleds vedligeholds dam i Bratfos [.......] Dam for opsamling af Vand til Møllebrugene, forsaavidt [vi]

29, [....] [....] [.....] [..........] at [.......] [.....], saaledes er det ogsaa er selvfølge at Sagen [.......] fremdeles føres

30, for vores fælleds regning, og for at vi kunne have fælleds nytte af denne Dam, bestemmes det, at Damlugen

31, lukkes naar det ei, af Mangel paa Vand, længer kan males ordentligt enten med det nu havende, eller et senere

32, anleggende Maskinerie og bliver staaende lukket i en Tid af 36 Timer eller 1 1/2 Døgn, som er den længste Tid

33, der skulle kunne dæmmes, ligesom Lugen heller ikke skulde kunde aabnes efter en kortere Tids Dæmning, uden

34, efter fælleds Overenskomst mellom os eller vores Møllere. Forsaavidt det maatte være [flere] og bedre Qværne

35, ved det ene Møllebrug end det andet, da forbeholder vi os gjensidig Ret til at ombytte een eller fler af disse, saa-

36, ledes at enhver af os erholder, saavidt muligt, lige gode Qværne af det ved begge Brug [.........]. Endelig erklæres,

37, at vi udreder hver det halve af Omkostningen ved den Skyldsetningsforretning, som formodentlig vil blive en følge

38, af denne Deling. Forestaaende Delecontract befræftes under vore hænder, i overværelse af 2de, af os tilkaldte, med-

39, underskrivende Vidner. Algarheim den 12 Decbr 1846. P. Schau. H. Bøhn.

[Gunnar Sigdestad]

Parantesane i linje 1 og 2: som fælleds Eiere i...

 

Parantesane i linje 1 og 2: som fælleds Eiere i...

 

I linje 2: endnu uskyldsat

[Espen Tjernshaugen]

Parantesane i linje 1 og 2: som fælleds Eiere i...

 

Parantesane i linje 1 og 2: som fælleds Eiere i...

 

I linje 2: endnu uskyldsat

 

Kjempeflott med innspill og bidrag, Gunnar :)

 

Har redigert det inn nå.

[Marius Holm Enerud]

Hei Espen!

 

Tusen takk for et godt stykke arbeid!

 

Veldig morsomt og interessant å lese denne teksten da jeg selv bor på eiendommen Bratfoss (som står nevtn flere steder i teksten). Jeg vet at det har vært drevet møllebruk her i gamle dager, og er derfor interessert i å finne mer informasjon om dette. Ser at det står litt i teksten om dette.

 

Gunnar: Takkt til deg også, for innspill.

 

Håper nå flere kan melde seg for å få oversatt hele teksten.

 

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

Jeg ønsker å korrigere noen navn i teksten på bakgrunn av at jeg bor i det omtalte området og kjenner til en del stedsnavn:

• Linje 2: "Vefstad" skal nok være "Vogstad" (dette er en av nabogårdene min pr idag)
  
• Linje 3: "Ikornrud" tilsvarer dagens "Ekornrud". Men på dialekt uttaltes navnet som "Ikønnru". Så her er jeg usikker på om det faktisk er en "I" eller "E" først i navnet. (kanskje man har blitt påvirket av dialekten'?)
  
• Linje 8: Her skal nok navnet lyde "Skinnfeldholtet"
  
• Linje 9: "Mork" -> Skal kanskje være "Mark" (alså som i "Fladbymark")
  
• Linje 13: "Kistebraaten" -> Skal kanskje være "Hestebråten"?
  

Ellers hadde det vært gøy å fått fyllt inn de ord og setninger som mangler i teksten. :)

 

 

mvh

Marius

[Espen Tjernshaugen]

Hei, som du har merket er det en stor hjelp med lokalkunnskap, jeg er ikke kjent i det hele tatt på Jessheim og gjettet mer enn tydet en del av navnene her.

 

Foreslår at du kopierer oppsettet inn i et nytt innlegg og fører inn de forandringene du mener er riktig. Da får du en oppdatert versjon som blir lettere

å ta en kikk på.

 

Generelt når det gjelder tekster med litt volum så kan det lønne seg først å lage et oppsett, da er det enklere både for deg selv og andre å fylle inn

enkelte linjer og tomme hull.

 

Skal kikke mer på teksten senere, løft tråden opp om den forsvinner bakover.

[Gunnar Sigdestad]

Hei igjen!

Det går litt på intuisjon dette her...

 

4. lina: 1/8

 

6. lina: Fehagen[?]

 

23. lina: Naboernes

 

27-30. lina: Ligesom vi ogsaa fremdeles fælleds vedligeholde den i Bratfos hørende Dam for Opsamling af Vand til Møllebrugene, forsaavidt vi [....] Dam blive tilpligtede at nedrive samme, saaledes er det ogsaa en Selvfølge at Sagen[?] derom fremdeles føres for vores fælleds Regning.

 

36: nuhavende

 

38: bekræftes

[Espen Tjernshaugen]

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21716&uid=ny&idx_side=-140

01, Delecontract. Undertegnede jeg Peter Schau og jeg Hans Bøhn, Lensmand i Ullensagers Thinglaug, som fælleds Eiere i

02, en endnu uskyldsat 1/4 part af Gaarden Aas samt en ubetydelig, endnu ustykket, part af gaarden Vogstad, følgelig skjø-

03, ter af 20de April 1841, Thinglæst 20de Juli 1841, og de derunder opførte 2 Møllebruger, Ikornrud og Bratfos kaldet, ere blevne eni-

04, ge om at ophæve fælledskabet og dele disse eiendomme imellem os saaledes: Jeg Schau modtager for min Deel (altsaa 1/8 part)

05, i den øvre eller vestre Deel af det ved Gaardens Huse liggende Hovedgiærde: Ødegaardsgiærdet og den saakaldte [sandfaret?] den

06, nordre Deel af Fehagen, alt efter de Jndhegninger og Delegjærder, disse Eiendomme nu have. Videre det for disse mine

07, Eiendomme beleiligere beliggende Ikornrud Møllebrug, Pladsen Ikornrud, hele den vores 1/4 Part tilliggende Skov paa

08, Moen eller nedenfor Bratfos Bækken, foruden et, med mærkede Træer afdeelt, stykke af Sydmarken, Skindfældholtet kal-

09, det, som begrændses paa vestre kant af Fladbybraatene eller Mark og forøvrigt adskilles fra min Eiendom af Moen kun med

10, Bækken, som fører til Bratfos, samt endelig i det Hele det indkjøbte stykke af gaarden Vogstad. Mig Bøhn derimod tilfalder:

11, den nedre eller østre deel af Hovedjordet ved Gaarden, det sakaldte Vogstadjordet eller Braate, den saakaldte

12, Eidsbraate og den søndre deel af Lisagen, ogsaa alt efter de nu havende Indhægninger og delegiærder. Videre

13, Bratfos Møllebrug og Plads, Pladsen Hestebraaten, Pladsen Sollien, den saakaldte Skrædderstuløkke, som nu beboes af

14, Anders Nielsen, af Udmarken den saakaldte Kavlebrobraaten som begrendses af Bratfosløkken paa nordre kant, af

15, den Vei som fører fra Bratfos sydefter til Lars Smedstuens eller Aas Løkke paa østre kant, af Aas Løkke eller

16, den Vei som fører opefter til fjeldet paa søndre kant, og af Gulbrand Aas Skovdeel paa vestre kant. Endelig til-

17, falder: mig den deel af Sydmarken som grændser til Fladbysæterbraatene og Løkken i Vest, samt forøvrigt:

18, Syd og Øst begrændses af Gulbrand Torgersen Aas Skovdeel paa det stykke [i nord], som foran er beskrevet og an-

19, ført at tilfalde Schau. Den Forpagtning som haves paa den Løkke, som nu bruges og beboes af Mølleren ved Jkorn-

20, rud tilfalder saaledes følgelig nu mig, Schau alene, imod at jeg erlægger den deraf svarende aarlige Afgift, hvori-

21, mod ieg, Bøhn, udreder saavel den af Pladsen Bratfos som af Malnings og Opdæmnings-Rætten ved Bratfod Brug sva-

22, rende aarlige Afgift. De Huse som staar paa Pladsene, tilfalder Den, som disse saaledes ved Delingen ere tilfalden, for-

23, saavidt de ikke ere Naboernes Eiendom, ligesom det er en selvfølge, at de ved ethvert Møllebrug staaende og

24, af os opførte Huse følger disse. Derimod vilde de paa Gaarden Aas staaende, os tilhørende gamle Huse, nemlig

25, en Stuebygning, en Stolpebod og en liden Kjællerbod, fremdeles blive en fælleds Eiendom og af os saa-

26, ledes fælleds vedligeholdes til beboelse for Føderaadsmanden Christian Halvorsen og Huustru for deres leve-

27, tid, til hvilke vi ogsaa fælleds udreder et føderaad efter derom oprettet Contract. Ligesom vi fremdeles

28, ogsaa fælleds vedligeholds dam i Bratfos hørende Dam for opsamling af Vand til Møllebrugene, forsaavidt [vi]

29, [......] [kand] [blive] tilpligtede at nedrive samme, saaledes er det ogsaa er selvfølge at Sagen derom fremdeles føres

30, for vores fælleds regning, og for at vi kunne have fælleds nytte af denne Dam, bestemmes det, at Damlugen

31, lukkes naar det ei, af Mangel paa Vand, længer kan males ordentligt enten med det nu havende, eller et senere

32, anleggende Maskinerie og bliver staaende lukket i en Tid af 36 Timer eller 1 1/2 Døgn, som er den længste Tid

33, der skulle kunne dæmmes, ligesom Lugen heller ikke skulde kunde aabnes efter en kortere Tids Dæmning, uden

34, efter fælleds Overenskomst mellom os eller vores Møllere. Forsaavidt det maatte være flere og bedre Qværne

35, ved det ene Møllebrug end det andet, da forbeholder vi os gjensidig Ret til at ombytte een eller fler af disse, saa-

36, ledes at enhver af os erholder, saavidt muligt, lige gode Qværne af det ved begge Brug nu havende. Endelig erklæres,

37, at vi udreder hver det halve af Omkostningen ved den Skyldsetningsforretning, som formodentlig vil blive en følge

38, af denne Deling. Forestaaende Delecontract bekræftes under vore hænder, i overværelse af 2de, af os tilkaldte, med-

39, underskrivende Vidner. Algarheim den 12 Decbr 1846. P. Schau. H. Bøhn.

Endret Oktober 19, 2012 av Espen Tjernshaugen

[Marius Holm Enerud]

Ja, nå begynner det å bli bra!

 

Morsomt å oppdage gamle navn på plasser som ikke brukes lengre ("Kavlebrobraaten", "Eidsbraate").

 

 

Marius.

[Espen Tjernshaugen]

Hei Marius.

 

Det er synd at vi ikke har klart den siste delen av det navnet som begynner med Sand, du som bor i området har ingen formening om hva det kan være?

[Marius Holm Enerud]

Hei Marius.

 

Det er synd at vi ikke har klart den siste delen av det navnet som begynner med Sand, du som bor i området har ingen formening om hva det kan være?

 

 

Ja jeg er faktisk vokst opp rett ved siden av et jorde som vi kaller "Sand" som ganske sikkert er samme område det er snakk om ( selv om vi nå tyder en 150 år gammel tekst). Det går blant annet en grusvei forbi dette Sand-jordet som i Aas-grenda har blitt kalt "Sandsgutua".

Det har også vært 2 småbruk i nærheten som heter "Aassand".

Problemet mitt et at jeg ikke kjenner igjen endelsen etter Sand-

 

Mvh

Marius

 

[Marius Holm Enerud]

Et annet navn jeg lurer på er "..Ødegaardsgierde" :

 

Var det vanlig på den tiden å navngi grensene (gjerdene) til eiendommene?

 

[Else B. Rustad]

Et annet navn jeg lurer på er "..Ødegaardsgierde"

 

Det står ikke Ødegaardsgierdet, men Ødegaardsjordet.

[Marius Holm Enerud]

Det står ikke Ødegaardsgierdet, men Ødegaardsjordet.

 

Takk for innspillet, Else!

 

Da står det vel kanskje også Hovedjordet istedet for "Hovedgiærde"...?

[Else B. Rustad]

Ja, det gjør det.

......vestre Deel af det ved Gaardens Huse liggende Hovedjorde, Ødegaardsjordet og den saakaldte Sand samt den nordre Deel af Fehagen,...

 

Dette dokumentet finnes det sannsynligvis en avskrift av ved Statsarkivet i Oslo, og som du i så fall kunne bestilt en kopi av. ;)

[Marius Holm Enerud]

Ja, det gjør det.

......vestre Deel af det ved Gaardens Huse liggende Hovedjorde, Ødegaardsjordet og den saakaldte Sand samt den nordre Deel af Fehagen,...

 

Dette dokumentet finnes det sannsynligvis en avskrift av ved Statsarkivet i Oslo, og som du i så fall kunne bestilt en kopi av. ;)

 

 

Takk for tipset! Jeg tror Statsarkivet kun gi avskrifter av saker som skal brukes i Rettslige sammenhenger (de ønsker vel å redusere antall henvendelser vedr dette).

 

Men nå har vi jo kommet så langt i tydingen av denne teksten at vi jo bør komme i mål... eller..? :-)

Noen som har fler innspill til siste del av teksten, der vi mangler litt?

 

 

mvh

Marius

[Else B. Rustad]

Jeg tror Statsarkivet kun gi avskrifter av saker som skal brukes i Rettslige sammenhenger

 

Du har nok rett i det, men det gjelder evt. bare nye avskrifter.

Det jeg mente, var at det antakelig allerede finnes en gjenpart av avskriften ved statsarkivet, og at du derfor kunne fått en kopi av denne. Jeg ser jo at du startet denne tråden allerede tidlig på sommeren, og du hadde da sluppet å måtte vente flere måneder før en evt. avskrift var "i boks".

[Marius Holm Enerud]

http://www.arkivverk...y&idx_side=-140

01, Delecontract. Undertegnede jeg Peter Schau og jeg Hans Bøhn, Lensmand i Ullensagers Thinglaug, som fælleds Eiere i

02, en endnu uskyldsat 1/4 part af Gaarden Aas samt en ubetydelig, endnu ustykket, part af gaarden Vogstad, følgelig skjø-

03, ter af 20de April 1841, Thinglæst 20de Juli 1841, og de derunder opførte 2 Møllebruger, Ikornrud og Bratfos kaldet, ere blevne eni-

04, ge om at ophæve fælledskabet og dele disse eiendomme imellem os saaledes: Jeg Schau modtager for min Deel (altsaa 1/8 part)

05, i den øvre eller vestre Deel af det ved Gaardens Huse liggende Hovedjorde, Ødegaardsjordet og den saakaldte Sand samt den

06, nordre Deel af Fehagen, alt efter de Jndhegninger og Delegjærder, disse Eiendomme nu have. Videre det for disse mine

07, Eiendomme beleiligere beliggende Ikornrud Møllebrug, Pladsen Ikornrud, hele den vores 1/4 Part tilliggende Skov paa

08, Moen eller nedenfor Bratfos Bækken, foruden et, med mærkede Træer afdeelt, stykke af Sydmarken, Skindfældholtet kal-

09, det, som begrændses paa vestre kant af Fladbybraatene eller Mark og forøvrigt adskilles fra min Eiendom af Moen kun med

10, Bækken, som fører til Bratfos, samt endelig i det Hele det indkjøbte stykke af gaarden Vogstad. Mig Bøhn derimod tilfalder:

11, den nedre eller østre deel af Hovedjordet ved Gaarden, det sakaldte Vogstadjordet eller Braate, den saakaldte

12, Eidsbraate og den søndre deel af Lisagen, ogsaa alt efter de nu havende Indhægninger og delegiærder. Videre

13, Bratfos Møllebrug og Plads, Pladsen Hestebraaten, Pladsen Sollien, den saakaldte Skrædderstuløkke, som nu beboes af

14, Anders Nielsen, af Udmarken den saakaldte Kavlebrobraaten som begrendses af Bratfosløkken paa nordre kant, af

15, den Vei som fører fra Bratfos sydefter til Lars Smedstuens eller Aas Løkke paa østre kant, af Aas Løkke eller

16, den Vei som fører opefter til fjeldet paa søndre kant, og af Gulbrand Aas Skovdeel paa vestre kant. Endelig til-

17, falder: mig den deel af Sydmarken som grændser til Fladbysæterbraatene og Løkken i Vest, samt forøvrigt:

18, Syd og Øst begrændses af Gulbrand Torgersen Aas Skovdeel paa det stykke [i nord], som foran er beskrevet og an-

19, ført at tilfalde Schau. Den Forpagtning som haves paa den Løkke, som nu bruges og beboes af Mølleren ved Jkorn-

20, rud tilfalder saaledes følgelig nu mig, Schau alene, imod at jeg erlægger den deraf svarende aarlige Afgift, hvori-

21, mod ieg, Bøhn, udreder saavel den af Pladsen Bratfos som af Malnings og Opdæmnings-Rætten ved Bratfod Brug sva-

22, rende aarlige Afgift. De Huse som staar paa Pladsene, tilfalder Den, som disse saaledes ved Delingen ere tilfalden, for-

23, saavidt de ikke ere Naboernes Eiendom, ligesom det er en selvfølge, at de ved ethvert Møllebrug staaende og

24, af os opførte Huse følger disse. Derimod vilde de paa Gaarden Aas staaende, os tilhørende gamle Huse, nemlig

25, en Stuebygning, en Stolpebod og en liden Kjællerbod, fremdeles blive en fælleds Eiendom og af os saa-

26, ledes fælleds vedligeholdes til beboelse for Føderaadsmanden Christian Halvorsen og Huustru for deres leve-

27, tid, til hvilke vi ogsaa fælleds udreder et føderaad efter derom oprettet Contract. Ligesom vi fremdeles

28, ogsaa fælleds vedligeholds dam i Bratfos hørende Dam for opsamling af Vand til Møllebrugene, forsaavidt [vi]

29, [......] [kand] [blive] tilpligtede at nedrive samme, saaledes er det ogsaa er selvfølge at Sagen derom fremdeles føres

30, for vores fælleds regning, og for at vi kunne have fælleds nytte af denne Dam, bestemmes det, at Damlugen

31, lukkes naar det ei, af Mangel paa Vand, længer kan males ordentligt enten med det nu havende, eller et senere

32, anleggende Maskinerie og bliver staaende lukket i en Tid af 36 Timer eller 1 1/2 Døgn, som er den længste Tid

33, der skulle kunne dæmmes, ligesom Lugen heller ikke skulde kunde aabnes efter en kortere Tids Dæmning, uden

34, efter fælleds Overenskomst mellom os eller vores Møllere. Forsaavidt det maatte være flere og bedre Qværne

35, ved det ene Møllebrug end det andet, da forbeholder vi os gjensidig Ret til at ombytte een eller fler af disse, saa-

36, ledes at enhver af os erholder, saavidt muligt, lige gode Qværne af det ved begge Brug nu havende. Endelig erklæres,

37, at vi udreder hver det halve af Omkostningen ved den Skyldsetningsforretning, som formodentlig vil blive en følge

38, af denne Deling. Forestaaende Delecontract bekræftes under vore hænder, i overværelse af 2de, af os tilkaldte, med-

39, underskrivende Vidner. Algarheim den 12 Decbr 1846. P. Schau. H. Bøhn.

 

Du har nok rett i det, men det gjelder evt. bare nye avskrifter.

Det jeg mente, var at det antakelig allerede finnes en gjenpart av avskriften ved statsarkivet, og at du derfor kunne fått en kopi av denne. Jeg ser jo at du startet denne tråden allerede tidlig på sommeren, og du hadde da sluppet å måtte vente flere måneder før en evt. avskrift var "i boks".

 

Takk for informasjonen. Else!

Jeg har sendt en mail til Statsarkivet, så får jeg vente i spenning :-)

[Gunnar Sigdestad]

Eg lurer på om der står Sandfaret?

[Gunnar Sigdestad]

Forslag til linje 28 og 29:

 

... forsaavidt vi ei ved Dom blive tilpligtede at nedrive samme...

[Marius Holm Enerud]

Eg lurer på om der står Sandfaret?

 

Takk for innspillet, Gunnar.

Hvordan vil i så fall setningen lyde?

Bør det kanskje være en komma et sted?

 

Mvh

Marius