Tydehjelp, dåp i Karasjok, Finnmark 1835

[Ken V. Nordberg]

MINI 10, Kautokeino, Karasjok i Kistrand; Løpenummer 4, øverst høyre side

 

Her er det jeg klarer selv:

 

Barnet: 8de November 1835, Berith

Dåpen: døbt af Amund Hansen(?) ??? ?????? 1835

Foreldrene: Anders Aslaksen Jompan og Margrethe Pedersdatter ??????

Fadderne: Nils Aslaksen Jompan, Anders Aslaksen ??????, Karen Nilsdr kone, Elen Johnsdr kone, Kirsten Johnsdr Karasjok

 

Kan noen hjelpe med og fylle inn hullene, evnt. korrigere det jeg allerede har?

[Gunnar Sigdestad]

cfr. 2den Juledag 1835

 

Mod[eren] indl[edet]

 

Det siste er eit stadnamn som byrjar på G....

[Ken V. Nordberg]

Tusen takk for hjelpen Gunnar! Stedsnavnet er jeg også usikker på. Jeg har mye slekt i området men kan ikke knytte det til steder (eller navn) jeg kjenner til. Kan se ut som det står "Go??as". Er jeg helt på jordet? Gorras/Govras, som var ordene som slo meg først, høres veldig samisk/finsk ut, men jeg kjenner ikke til de navnene.

[Åsbjørg Susort]

Kan det være en A? At det er en variant av Auren som finnes i Nordland og Trøndelag.

Synes det ligner mer på a i Aslaksen enn g i Gunhild og Gaup på venstre side.

[Ken V. Nordberg]

Takk for svar Åsbjørg. Ja, det er sikkert ikke umulig. Jeg leste i utgangspunktet at det var en "G", og i neste innførsel (for barnet Ragnhild) er det en fadder "Gunhild" og der synes jeg G'en er veldig lik den bokstaven etter Anders Aslaksen. Men jeg ser ikke bort fra at du kan ha rett og at det kan være en "A".

[Gunnar Sigdestad]

Hei Ken!

 

Eg trur nok at du har rett i at det står Gorras eller Govras... :)

[Ken V. Nordberg]

Takk igjen Gunnar! Jeg har registrert navnet som Gorras/Govras i slektsdatabasen med forbehold om feil. I samme boka er Outakoski ved Utsjok skrevet som Audagoski, så det er nok ikke utenkelig at navnet er skrevet annerledes i forhold til hvordan vi ville referert det i dag (hvis det i det hele tatt eksisterer i dag).