Hjelp til tyding av stedsnavn i kirkebok 1808 Trøgstad

[Marius Hellerud]

Hei!

 

Tirsdagsklubben i Trøgstad holder på med å transkribere kirkebøker. Nå vil vi gjerne ha synspunkter på et stedsnavn vi sliter litt med. Dette er bostedet til Maria Halvorsdatter som gravlegges 28. april 1808. Vi har noen forslag til tolkninger, men dette er ukjente navn i bygda.

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Trøgstad, Ministerialbok nr. I 5 (1784-1814), Døde og begravede 1808, side 120.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7477&idx_id=7477&uid=ny&idx_side=-127

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061019010347.jpg

 

På forhånd takk for innspill!

 

Tirsdagsklubben

v/Marius Hellerud

[Else B. Rustad]

Jeg leser det som Kvagstad (i FT 1801 heter gården Kvakestad)

[Marius Hellerud]

Takk for det, Else! Det er jo i alle fall et sted som eksisterer :) .

[Marius Hellerud]

Med Elses hjelp til å se gs-forbindelsen, jamfør innlegget over, men med følelsen av at det allikevel skurrer noe med en va-sammenstillingen i begynnelsen etter K-en, lurer vi på om det ikke står Krogstad snarere enn Kvagstad... (Dette er også et sted som både finnes og fantes, hvilket jo er en fordel). Synspunkter?

 

Marius