Hjelp til tyding av skifte, Helgeland 1781

[Anita Henriksen]

Kan noen være så snill å hjelpe meg å tyde skifte etter Arent Olsen, Tendvalen?

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24890/60/ (høyre side)

 

Jeg sliter med mesteparten her, får med meg navnene, men ikke så mye mer :(

Dette er en av mine 4x tippoldeforeldre, så jeg er naturlig nok nysjerrig.

Håper noen av dere som er litt mer dreven i tyding kan hjelpe, på forhånd takk :)

 

Vennlig hilsen

Anita

[Aud Sandbu]

Jeg tar bare innledningen:

 

Anno 1781 den 20de Augustii, indløeb

mig fra Lehnsmand Alexander Gyth en af

ham og medhavde mand Anders Anders.

Lund den sidstleden 12te Julii forfattet Regi-

strerings og Vurderings Forretning

efter den ved Døden afg. Mand Arent

Olsen Tendvahlen, som lyder saaledes:

Anno 1781 den 12te Julii blev Registreret

og Vurderet efter den ved Døden afg. Mand Arent

Olsen Tendvahlen, i Alstadhoug Fierding, til

Rigtighed for hans igienlevende Enke Kier-

sten Eliasdatter, og Deres udi ægteskab

sammenavlede 1 Søn ved Nafn Ole Arent-

sen 14 aar gl. er hiemme hos moderen.

Ved denne Forretning var Alexander Gyth og

den Eedsorne Laugrettes mand Anders

Andersen Lund, som tillige med mig and-

sadte værdie paa de Effecter som af Enken

blev frambaaret:

[Anita Henriksen]

Tusen takk skal du ha Aud :)

Er det noen som kan hjelpe meg videre?

Hadde vært interessant å vite hva slags 'effekter' fru Kirsten la fram, for å danne seg et bilde av hvordan de satt i det.

 

Vennlig hilsen

Anita