Gamle ord , utrtrykk , setninger ; satt i en sammenheng ; Hvordan tolke dette ? Her er det bare for alle å legge ut gamle ord og uttrykk .......

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei er det noen som kan hjelpe meg med betydningen av dette : '

 

Begærede hans Hustru Alhed Lubbers, der boede i København, en Latværge, som hendes Gods og Formue i Husbondens Fraværelse kunde forestaa, hvorfor Renteskriver Anders Sørensen maatte paatage sig dette Værgemaal.

- Hva er en Latværge ? 

Willum Leiell blev udset til Kommandant i Trankebar; antoges i 1639 som Buchhalter 

- Hva er en Buchhalter ? 

 

På forhånd tusen takk for innspill og svar 

[Håvard Moe]

1. Er det ikkje snakk om ein lagverge?

2. Direkte oversatt blir det vel bokhaldar. Hadde han ei administrativ stilling?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

4 timer siden, Håvard Moe skrev:

1. Er det ikkje snakk om ein lagverge?

2. Direkte oversatt blir det vel bokhaldar. Hadde han ei administrativ stilling?

 

Hei Håvard og tusen takk for svar . Ja lagverge høres vel logisk ut . Denne Renteskriver Anders Sørensen som tok på seg dette værgemaal var vel i en administrativ stilling å regne antar jeg .

Men så var det en Buchhalter , hva i all verden var det ? 

 

[ErlingUtne]

I moderne tysk er dette ein bokhaldar/reknspasførar.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

14 timer siden, ErlingUtne skrev:

I moderne tysk er dette ein bokhaldar/reknspasførar.

Tusen takk Erling Utne 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hva er en ; Felbereder  ? som i ; Maren Jensdatter Død og efterlat sig en Datter ved nafn Kirsten Suends datter paa hendis vegne fader Suend Felbereder

 

På forhånd tusen takk 

[Odd Annar]

Han bereder skinn uten bruk av bark. Den som bruker bark kalles hvitbereder.

[Christian Arentz]

2 hours ago, Odd Annar said:

Han bereder skinn uten bruk av bark. Den som bruker bark kalles hvitbereder.

Derav ordet skinnfell

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen takk til Odd Annar og Christian Arentz for gode oppklarende svar 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ... tatt fra  min tipp oldemors føderådskontrakt , dette ordet nr. 2 under pkt. 7 er det / står det skrevet : prostationer  ? eller hvordan er riktig staving på dette ordet ?

 

Og hva betyr dette dette ordet ? 

 

På forhånd tusen takk 

[Astrid Ryen]

Jeg tror jo det står Præstation, kunne her oversettes med "ytelser"?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

1 time siden, Astrid Ryen skrev:

Jeg tror jo det står Præstation, kunne her oversettes med "ytelser"?

 

Tusen takk Astrid ... høres logisk ut med ytelser 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Med det samme jeg har denne tråden oppe ... hva døde min tippoldefar av ? 

Jeg ser at det er noe med maven , men hva betyr dette første ordet ? 

Endret Juni 14, 2017 av Bjørn A Løkken

[Astrid Ryen]

Gevæxt i Maven. Ordet gevekst brukes vel lite i dag, kan oversettes med tumor.

Endret Juni 14, 2017 av Astrid Ryen

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

17 timer siden, Astrid Ryen skrev:

Gevæxt i Maven. Ordet gevekst brukes vel lite i dag, kan oversettes med tumor.

 

Tusen takk Astrid 

[Marcus Lindgren]

På 9.12.2012 den 17.33, Bjørn A Løkken skrev:

Are og Anett , tusen takk for innspill og svar .

 

Are :

 

dette er noe Tordis Trønnes fant til meg fra ei ministrialbok for Ringebu . Det som er gjengitt i # 16 er alt som sto i forbindelse med denne lejermaals saken . Så denne opplysningen om Anders Engebretsen : “ efterdi Anders Lundbacken hafde et Skoledistrict i fieldet for Nybyggerne “

kom som en tileggsinformasjon i lejermaalssaken . Det virker på meg nesten som at formålet med denne setningen skulle tale til fordel for Anders . En kjensgjerning fra denne tiden er vel at det IKKE var likhet for loven i mange tilfeller .

 

Ordet : Nybyggerne i denne sammenhengenfår meg til å undres om det da var nybrottsfolk som hadde eller holdt på å rydde seg boplasser i området eller om det er i forhold til utskiftning av folk på husmannsplassene i Venabygd . Nå er ikke jeg noe ekspert på Venabygd , men jeg innbiller meg at de fleste gamle gardene i Venabygd var etablert allerede i 1779 .

 

 

Når Anders nå var skoleholder i Ringebu så er vel dette også et bevis på at han kunne både lese og skrive kar'n i fra Venabygd . Og var det presten som utnevnte hvem som skulle være skoleholder mon tro ? eller var det folk høyere opp på rangstigen i lokalsamfunnet ?

 

Tusen takk Are for gode svar og svært nyttig informasjon , og masteroppgaven til Gerd Irene Aamlid Ødeskauger er virkelig verdt å lese

 

Mvh. Bjørn

, 🤔 Denne Anders"n høres da unektelig ut som min 3t, han var født ca 1739, mener jeg så 1779 kan jo derfor også stemme? 🤷‍♂️

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

11 timer siden, Marcus Lindgren skrev:

, 🤔 Denne Anders"n høres da unektelig ut som min 3t, han var født ca 1739, mener jeg så 1779 kan jo derfor også stemme? 🤷‍♂️

 

Anders Engebretsen Kvitrud var født ved garden Kvitrud i Venabygd , og døpt den 26 januar 1749 , og gravlagt 27 november 1824 . Hans foreldre var Engebret Larssønn Nordrum , døpt 2 november 1704 og gravlagt 9 mars 1766 . Anders sin mor var Marte Andersdatter Kvitrud , døpt 3 september 1713 . Anders Engebretsen Kvitrud gifter seg med Mari Pedersdatter den 26 april 1787 i Ringebu . Mari var født ca. 1764 og dør 28 februar 1855 ved Lundbakken i Venabygd . Mari Pedersdatter sitt opphav har jeg ikke funnet .

 

Anders Engebretsen Kvitrud og Mari Pedersdatter disse barna som en kjenner til ; 

 

-          Engebret Anderssønn Lundbakken , født ved Lundbakken i Venabygd , og døpt 15 juni 1788 , og gravlagt 7 august 1791 .

 

-          Peder Anderssønn Lundbakken , født ved Lundbakken i Venabygd , og døpt  28 november 1790 .

 

-          Engebret Anderssønn Lundbakken , døpt 15 april 1792 og gravlagt 18 april 1833 i Ringebu . Engebret ble gift med ei Gjertrud Engebretsdatter Spidsberg . Engebret var blant annet klokker i Venabygd . En kjenner til 4 barn i dette ekteskapet .

 

-          Marit Andersdatter Lundbakken , født ved Lundbakken i Venabygd , og døpt 11 juni 1797 i Venabygd kirke , og hun gravlegges 2 juni 1833 i Venabygd kirke . Marit Gifter seg med Johannes Jonssønn Ødegard . ( se under Ødegard ) . Denne Marit er da min stammor . 

 

-           Anders Engebretssønn Lundbakken , født 11 mars 1819 og emigrerte til USA hvor han døde den 16 september 1888 i Fillmore County i Minnesota . Anders Engebretssønn ble gift med Lisbeth Engebretsdatter Røen fra Venabygd. En kjenner til 8 av barna deres . Minst 5 av barna emigrerte også til USA . Det er stor etterslekt etter Anders og Lisbeth i USA .

 

I mellom 1797 og 1819 er det plass til flere barn . ( Mellom Marit og Anders )