Hva står det i kirkeboka?

[Irene Ekeberg]

Hei

 

Jeg er ganske ny i dette gamet og jeg trenger hjelp til å tyde to innføringer i en kirkebok fra Østfold.

Dersom det er mulig ønsker jeg hele teksten "oversatt".

 

Nr. 1

På side 188 under datoen 23. september er det døpt en jente som heter Eli. Men hva som står mer skjønner jeg lite av. Synes det ser ut som om faren heter Simen, og da kan det være riktig jente jeg har funnet.

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Tune, Ministerialbok nr. 4 (1797-1815), Fødte og døpte 1810, side 187-188.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7495&idx_id=7495&uid=ny&idx_side=-95

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061020030549.jpg

 

Nr. 2

Under nr. 59 står det en gutt ved navn Jens. Jeg tror faren heter Anders. Jeg er nemlig på jakt etter en far som heter Jens Andersen.

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Tune, Ministerialbok nr. 4 (1797-1815), Fødte og døpte 1805, side 134-135.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7495&idx_id=7495&uid=ny&idx_side=-69

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061020030523.jpg

 

Mvh, Irene

[Inger Karin Haarbye]

Jeg er ikke så flink til å tyde, og stedsnavnene er jeg usikker på. Foreldrene til Eli er Simen Svendsen og Catharina Olsdatter. Foreldrene til Jens er Anders Erichsen og Amalia Børgesdatter.

 

Du finner "Kurs" i gotisk håndskrift her: http://www.hist.uib.no/gotisk/ :)

[Irene Ekeberg]

Hei

 

Takk for hjelpen. Takket være navnene har jeg kommet et godt stykke videre på vei.

 

Mvh, Irene