Trolovelse mellom Paul Caspersen og Maren Olsdatter. Leikvik, Trondenes Ministerialbok 1751-1781 Tyding av erklæring(?)

[Jørgen M. Steen]

I forbindelse med http://forum.arkivverket.no/topic/183955-paul-caspersen-1733-1789-fauskevaag-lille-senere-leikvik-og-skaanland-store-sandtorg-troms-hvordan-var-hans-familieforhold/ håper jeg på hjelp til tyding av teksten som står angående trolovelsen mellom Paul og Maren 2. Oktober 1759. Det ser ut til å være en erklæring av et slag.

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9640&idx_id=9640&uid=ny&idx_side=-87

Teksten står øverst på høyre side (i tillegg til en 1.g. utlysning av trolovelse, litt lenger ned på sida)

 

Det er interessant å vite hele teksten, siden jeg er ute etter opplysninger som kan si noe om hvorvidt Maren Olsdatter tidligere hadde en sønn med Paul Caspersens bror, Christen Caspersen.

[Espen Tjernshaugen]

Omtrent sånn:

 

Den 2 Oct: blev Ærlige og Velagte Karl Paul Caspersen

og Ærlige og Velagte-gudfryktige Pige Maren Olsdr med hin anden

trolovede. Hvad Jordeplads for dem er angaaende, da havde

Hans Fader Casper Paulsen tilsagt Dem Husmandsplads

hos Sig, i det øvrige er intet Lovstridigt, som dette Ægte-

skab kunde forhindre. Hvorfor caverer

 

Jacob IAS Andersen Hert-HPS vig Paulsen.

[Jørgen M. Steen]

Takk så mye :) Så lærte jeg noe nytt i dag óg, jeg var ikke klar over at presten skrev om ting som angikk boplass i såpass detalj. Ikke rart hjernen min ble forvirret!

 

Uansett er det en viktig detalj for deres liv videre.