Annotasjonsrulle for sjømenn - reisemål

[Arne-Sten Christiansen]

Har tidligere fått mye hjelp til tyding av farfars sjømannsruller, men mangler noe. I annotasjonsrulle, patent nr. 1-1924 står farfar Adolf Syver med patentnummer 1682. 18. mars 1873 mønstret han på Lagertha i Chr (=Christiania?) i 4. kolonne på s. 337a står målet for turen. Det er først og fremst dette stedet jeg gjerne skulle finne ut hva er. Det er også litt uavklart hva skipet han reiste ut med 31.3 1874 het.

[Gunnar Sigdestad]

Hei Arne!

 

 

Litt usikker her:

 

Napoleon 3die

 

I 4. kolonna trur eg det står Leithsfj. Calais, Irland[eller Island]

[Kjell Lauritzen]

Det er nok Irland det står, for byen der han er "afmønstret eller afgaaet" er Waterford (Irlands 5. største by.)

 

K.L.

[Arne-Sten Christiansen]

Det er dette du tyder til Leithsfj. jeg lurer på. Hva slags sted kan det være? Den andre informasjonen du har tolket stemmer med det jeg har forstått/fått hjelp til tidligere. Jeg søkte opp Leithsfj. og kom fram til at Leith er et sted ved Edinburgh i Skottland. Der er også en fjord slik at det er sansyling at det er der. I wikipedia står det at den først norsk sjømannskirken ble bygget der og at "I 1864 var det anløp av hele 520 norske skip i Leith."

[Gunnar Sigdestad]

Eg vil tru det er forkorting for Leithsfjorden, som er ei fornorsking. Same namnet går igjen nedanfor på same sida...

[Arne-Sten Christiansen]

Men du er vel gjerne enig i at det er i Skottland?

[Gunnar Sigdestad]

Ja, Leith er hamnebyen til Edinburgh... :)