Dåp i Gildeskål i 1817

[Frank H. Johansen]

Sliter med å tyde det som begynner med "3 S: efter hellig 3 Konger" ca. midt på til venstre her: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16608&idx_id=16608&uid=ny&idx_side=-97

 

Jeg ser at et par av mine slektninger er involvert - det ser ut som en dåp, men er ikke ført inn på samme måte som de andre barnedåpene i denne boka...

[Frank H. Johansen]

Jeg stirrer og stirrer. Mener det fortsetter med "ingen samling", og etterhvert "fra Fleinvær 4 mænder", med navnene til slutt.

Det var kanskje uvær og disse fire var de eneste som tok sjansen på å komme seg til kirken?

[Kjell Lauritzen]

Etter "ingen samling" står det vel: Grueligt vejr.

Men så var det resten, da...

[Atle Brandsar - privat]

Her var det ikkje mykje eg skjønte, men kanskje det kan hjelpe nokon på veg (med solide atterhald om feillesing!):

 

 

3 S: efter hellig 3 Konger Jngen S__ Grueligt vejr

dette d__ til__ paa __ Kirke __ F__ 4 mandfolk

__ Gift mand Nils C: Christophers: Kjone(?), ungkal:

Hans Olaj Christophers: Qverde(?), Sivert N: ib – ungkal:

Christopher Nilss: ibidem

 

...kanskje dei omkom i det "gruelege vêret"?

 

Familien til Nils, Hans (og Sivert og Christopher?) er vel her i 1801: http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=21&filnamn=f18011838&gardpostnr=33&personpostnr=686#nedre

[Frank H. Johansen]

Takker til Atle og Kjell, tror jeg klarer å lappe sammen det meste av teksten nå:

 

3 S: efter hellig 3 Konger Jngen Samling Grueligt Vejr

dette dog? tilstette paa?.... Kirken, fra Fleinvær 4 mandfolch

Næmlig(??) gift mand Nils C: Christophers: Kjønø, ungkarl

Hans Olaj Christophers: Mevær, Sivert N: ib - ungkarl

Christopher Nilss: ibidem

 

De omkom nok ikke, for alle sammen opptrår seinere i kildene. Hans Olai ble gift, fikk barn og ble min tipptipptipp. Nils C: Christophersen holdt barnedåp sommeren 1817 (jeg trodde først det var den som var omtalt her).