Skifte 1706, Magnilde Rasmusdatter Sourdall, Rovde skib. Sunnmøre

[Morten Sylte]

Har forsøkt å "oversette" dette skiftet etter beste evne men er usikker på om namn og alle ord er korrekte. Skulle gjerne hatt litt hjelp for å fullføre dette

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 02 , 1703-1707, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Merknader: Fol. 1-423. Nytt register.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/24545/270/

 

Det eg har tyda går slik:

 

Sourdall i Rødve Skibberede

 

Anno 1706 de 21 Augustij Blev foretat(?) B[......]

skifte og deeling efter afgangen Magnilde Rasmusdatter

Sourdal i Rødve Skibberede hendis efterlatte Mand Rasmus

Johansen ibdm paa dend enne, Og deris tilsammen havende

Børn, navnelig Johannes gl 32 aar, Rasmus 26 aar Berte med

hendis Mand Morten Lade, Marte[?] med hendis Mand Peder Lar

sen Wiig, Marithe[?] med hendis Mand Knud Ottnes og ugifte Ma

rithe [?] med hendis [.....] formynder faderen self [....] paa

anden side

[Aud Sandbu]

Jeg leser:

 

Sourdall i Rødve Skibbreede

 

Anno 1706 de 21 Augustij Blev forettet lovmæssig arve

skifte og deeling efter afgangne Magnilde Rasmusdatter

Sourdal i Rødve Skibbreede hendis efterlatte Mand Rasmus

Johansen ibdm paa dend eene, Og deris tilsammen havende

Børn, nemlig Johannes gl 32 aar, Rasmus 26 aar Berte med

hendis Mand Morten Lade, Wendel med hendis Mand Peder Lar

sen Wiig, Marithe med hendis Mand Knud Ottnes og ugifte Ma

rithe med hendis ordonerede formynder faderen self, samtl. paa

anden side

[Morten Sylte]

Tusen takk skal du ha Aud :-)

 

Hadde store problem med ho Wendel ...

 

mvh

Morten