Skifte 1711, Rasmus Johansen Sørdal, Rovde skib., Sunnmøre

[Morten Sylte]

På samme måte som for skiftet i 1706 har eg forsøkt å "tyde" dette skiftet også etter beste evne. Men også her manglar eg ein del namn og ord som er for vanskelige desverre. Håpar på god hjelp til å fullføre oversettinga..

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 04 , 1711-1715, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Merknader: Gammelt register bakerst.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n..._read/24547/38/

 

Søfverdall i Rødve Schibbereede.

 

Anno 1711 d 10 Aprill blef efter afgangen Sal Rasmus

Johanssen Souerdal i Rodve Skibberede forehaldet [?]. lovelig

arveskifte og deling imellom hans efterlade Hustrue

Borilde Arnesdatter ibm: med [....] laugværge hendes

Eldste Søn Povel Sundalen paa dend ene; og [....] til

sammen ingen lifs arvinger haver paa [.... ] Sal.

Mandz med første qvinde auflede børn neml. Sal. Johannes

Rasmusen Mochelbusts 4 de barn Sølvi, Magnilde, Ingri

og Marithe Johanis døttre med deris formynder Halsten Olsen

Underberge

 

Sal. Rasmus Rasmusens Wiigs 3 de børn Anders Rasmusen

med Hans formynder Peder Larsen Wiig, Magnilde Rasmus

datter med Hendes formynder Morten Lade, og Anne Rasmus

Datter med hendes formynder Rasmus S...d... ;

Brite Rasmus datter med hendes Mand Morten Larsen Lade, Marte

Rasmus Datter E[....]., med hendes Laugverge Mogens [.....] [......]

-[...] Rasmus datter med hendis mand Peder Larsen Wiig, [.....]

Marithe Rasmus Datter med hendes mand Knud Otnes av Nordfiord,

[.....] paa anden Side.

[Espen Tjernshaugen]

Hei Morten, har fylt inn noen forslag - merk at navn er endret, bl. a. ble Ingri til Sigri.

 

Søfverdall i Rødve Schibbereede.

 

Anno 1711 d 10 Aprill blef efter afgangen Sal Rasmus

Johanssen Souerdal i Rodve Skibberede forrettet lovmessig

arveskifte og deling imellem hans efterladte Hustrue

Borilde Arnesdatter ibm: med begierte laugværge hendes

Eldste Søn Povel Sundalen paa dend ene; og som de til

sammen ingen lifs arvinger haver saa er dend Sal.

Mandz med første qvinde auflede børn neml. Sal. Johannes

Rasmusen Mochelbustes 4re barn Sølvi, Magnilde, Sigrj

og Marithe Johanis døttre med deris formynder Halsten Olsen

Underberge.

 

Sal. Rasmus Rasmusens Wiigs 3de børn Anders Rasmussen

med Hans formynder Peder Larsen Wiig, Magnilde Rasmus

datter med Hendes formynder Morten Lade, og Anne Rasmus

Datter med hendes formynder Rasmus Sandnes ;

Brite Rasmus datter med hendes Mand Morten Larsen Lade, Marite

Rasmus Datter Enche, med hendes Laugverge Mogens Echrem, Ven-

del Rasmus datter med hendis mand Peder Larsen Wiig, [og Yngste?]

Marithe Rasmus Datter med hendes mand Knud Otnes af Nordfiord,

samtlig paa anden Side.

 

 

Edit: Navnet Vendel er sjeldent i Norge, det er et jentenavn med tysk opprinnelse.

Endret April 7, 2013 av Espen Tjernshaugen

[Morten Sylte]

Dette var flott, Espen. Med namna som kom fram i skiftet i 1706 som Aud Sandbu hjelpte meg med etter Rasmus sin forige kone Magnhild er eg faktisk i mål med desse skifta. Usikker på kvar Enghe er (!) samt at eg trur at Echre skal fulltydast til Echrem [Eikrem] (som er ein gard i Syvde) Tusen takk for god hjelp begge to :-).

 

mvh

Morten Sylte

[Espen Tjernshaugen]

Dette var flott, Espen. Med namna som kom fram i skiftet i 1706 som Aud Sandbu hjelpte meg med etter Rasmus sin forige kone Magnhild er eg faktisk i mål med desse skifta. Usikker på kvar Enghe er (!) samt at eg trur at Echre skal fulltydast til Echrem [Eikrem] (som er ein gard i Syvde) Tusen takk for god hjelp begge to :-).

 

mvh

Morten Sylte

 

Sjekk igjen og oppdater denne siden, jeg har funnet mer og lagt til i samme innlegg :)

[Espen Tjernshaugen]

Det er ikke Enghe, men Enche.

[Morten Sylte]

Wendel og også Vendel er ein del i bruk i Vanylven og Syvde (muligens spesielt i Syvde) i tidromet seint 1600 tall og fram mot slutten av 1700 tallet. Eg personlig har to stk, den eine bestemor til den andre i ei grein av familien. Eg veit og om ei nabojente frå morsgarden min i Syvde som har namnet samt ho vi no har funne i Sørdalen. Kan ikkje akkurat no peike på andre, men det er tydelig at namnet er "i bruk" i området.

 

Enche var i samanhengen ordet er brukt nok mest fornuftig. Alt med at ho har Laugverge meinar eg...

[Espen Tjernshaugen]

Flotters, da er vel alle navn i havn. Da gjenstår det hullet hvor jeg har puttet inn [og Yngste]. Det er det jeg leser, men er fortsatt usikker på om det er virkelig det som står.

[Morten Sylte]

Eg er svært takknemlig for at du og andre tek av fritida til å hjelpe "sånne som meg". Må berre enno ein gong få rette ein stor takk for alt det gode arbeidet eg vert til del. Berre å håpe at eg ein gong kan verte i stand til å gje tilbake litt til andre som treng. Noværande kunnskap er som vi no tydelig har sett ikkje heilt der, men ein gong ...?

 

mvh

Morten Sylte

[Espen Tjernshaugen]

Det er bare hyggelig, og det er ikke til å komme unna at det for min del også er av egen interesse - for det å prøve seg på tyding her i forumet her er nemlig utrolig god læring, og er det noe man ikke klarer å tyde eller tyder feil så kommer det som regel ganske raskt inn andre brukere med innspill og korreksjoner :)