Lars Jensen Sundt, død 1834 ved selvmord på Storwartz gruve, men hvorfor?

[Hanne Sigrun Byhring]

Håper det er noen som kan ha moro av å hjelpe meg med å tyde et notat i kirkeboka for Røros fra 1834.

Det gjelder Lars Jensen Sundt, som døde i 1834.

Se: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070907670657.jpg der Lars er nr 59.

 

I Roger de Robelins "Skanke ätten" står følgende sitat ifm omtalen av Lars Jensen Sundts død:

 

"Manden dræbte sig selv ved at skjære struben over på sig på Storwartz grube. En exemplarisk mand, måske av Næringssorger. Ulykkelig gift." de Robelin siterer to andre kilder i denne forbindelse, jeg antar han har tatt sitatet fra en av dem.

 

Når jeg ser på originalteksten i kirkeboka må jeg si at jeg ikke er enig i at det er det som står der.

Er det noen som klarer å tyde dette bedre?

 

Vennlig hilsen,

Hanne Sigrun

[Espen Tjernshaugen]

Jeg leser det slik:

 

Manden dræbte seg selv

med en kniv, ved at

skiære Struben over paa

Storvatz Grube under

Arbeidet - en Exempl.

Mand, maaske af Nærings-

Sorger som dog ugrundede,

ulykkelig givt og 2de

næsten voxne Børn,

havde i et Aars Tid

altid sagt - Det bliver

aldrig Ret.

[Hanne Sigrun Byhring]

Wow! Det var mye bedre enn den tolkningen som sto i Skanke-boka. :D

Din tolkning kan jeg lett følge og være enig i. Tusen takk!