Tydning av Kirkebok Skjeberg, 1847

[Grete Wang]

Hei,

Jeg trenger hjelp til å tyde noe av teksten vedr dåp av Martin, nederst på siden:

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Skjeberg, Ministerialbok nr. I 6 (1846-1858), Fødte og døpte 1847, side 31.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...ny&idx_side=-36

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...60320010164.jpg

 

Vet at min oldefar var "uægte", men jeg lurer på om mannen, Hans Halvorsen Hauge, som står i teksten, er far til barnet. Klarer ikke å tyde hva som står der. Kan heller ikke lese det som står i kolonnen helt til høyre.

 

Noen som kan hjelpe?

 

mvh Grete

[Atle Brandsar - privat]

97 | 9de Novbr. | 28de Nobr Skjeb. | Martin | uægte | Pigen Helvig Hansdatter fødte Barnet paa Haugland under Østre Viig og angav som Fader Enkemand Hans Halvorsen Hauge | Kone Helvig Pettersdatter Krabbehaugen; Sofie Hansdatter Viig; Helene Olsdatter Ditto Nils Olsen Ditto Petter Hansen Ditto og Ole Hansen Krabbehaugen. – | - | Anmeldt af Moderen, der forhen har været besvangret af den samme som nu. – 2det Leiermaal ved Dødfødte 1842.

 

Jaudå, det er han som er utlagt som barnefar, og jamvel som far til eit tidlegare, daudfødd born.

[Atle Brandsar - privat]

15de Octbr | Pige Helvig Hansdatter Sarp lod anmelde et Dødfødt Pigebarn, og opgav som Fader Enkemand Hans Halvorsen Hauge søndre | Anmeldt af Anne Catrine Andersdatter Fjeldehaugen af hvem hun blev forløst, da ingen andre Hjælp var at erholde. Fødselen naturlig. Antaget død 2 a 3 Dage __ __ NB Gjentaget og bekreftet af Moderen der ei havde noget at __ __ Fødselshjelpersken.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7440&idx_id=7440&uid=ny&idx_side=-306

 

Vonleg kan einkvan fylle ut hola her :)

[Grete Wang]

15de Octbr | Pige Helvig Hansdatter Sarp lod anmelde et Dødfødt Pigebarn, og opgav som Fader Enkemand Hans Halvorsen Hauge søndre | Anmeldt af Anne Catrine Andersdatter Fjeldehaugen af hvem hun blev forløst, da ingen andre Hjælp var at erholde. Fødselen naturlig. Antaget død 2 a 3 Dage __ __ NB Gjentaget og bekreftet af Moderen der ei havde noget at __ __ Fødselshjelpersken.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-306

 

Vonleg kan einkvan fylle ut hola her :)

 

 

Tusen hjertelig takk for raskt svar. Min oldefar var i alle fall en fantastisk mann iflg. min mor. Da må jeg bare takke enkemannen for at han er min tipp-oldefar :lol: