Postkort 1906, tyding av påskrift.

[Morten Sylte]

Frå Sør-Afrika har eg motteke ein scanning av eit postkort der noværande eigar svært gjerne skulle ha fått omsett kva som står på kortet. Berre det at eg klarer ikkje å forstå alt sjølv heller... Håpar nokon kan vere snill og hjelpe meg litt.

 

Det eg forstår er at det er sendt frå "Frk Olga Olen eller Ølen" og at det er sendt til "Hr Karl A Jensen. Norge". Meldinga forstår eg som "Gratulerer da Du .... ...." Det er dei to siste orda eg strevar med. Men er der feil i det eg "trur" eg forstår håpar eg på korreksjon på det og.

 

mvh

Morten Sylte

[Åsbjørg Susort]

Det er litt lurt å legge ved noe å tyde da :D

[Morten Sylte]

Beklager, men såg plutselig at filen eg forsøkte å legge ved er for stor. Eg skal forsøke å redusere den med tilgjengelig programvare...

 

mvh

Morten

[Morten Sylte]

Då gjer eg eit nytt forsøk. Håpar det går betre denne gongen ;-)

 

mvh

Morten

[Åsbjørg Susort]

Tror det er til frk Olga Olin.

Ser ut som det står

Gratulerer da Du

Din Gudrun...

 

Når det står Din burde det kanskje vært Gudmun men... :rolleyes:

[Anne-Lise Hansen]

Hun er bokholderske hos Carl A. Jensen: http://digitalarkive...&merk=8905#ovre

 

Jeg synes også det står Gudrun.

 

(Ser det står en Gudrun som søster i 1900-tellingen.)

[Morten Sylte]

Tusen takk for hjelpa :-)

 

mvh

Morten

[Inge Nygård]

Kortet er som du kan sjå sendt ifrå Kristiania, og sikkert motteke same dag (i Torvgd.) som det vart sendt (31.3.1906). (Du nemner Norge, men her står ikkje noko slikt i adressefeltet.) Kortet er nok sendt i anledning Olga sin fødselsdag 31.mars: http://digitalarkive...f01036392234958

[Anne-Lise Hansen]

Både Olga og Gudrun bor hjemme i Torggata 18 i adresseboken for 1906:

Oslo fylke, Oslo Adressebok, Bok , 1906-1906, oppb: Riksarkivet.

Merknader: 28. årgang. Demontert eksemplar, Riksarkivet

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/49240/685/

[Anne-Lise Hansen]

I egen ramme står annonsen for Fisk, vilt og grønnsaksbutikken til Karl A. Jensen i Torggata 5A:

Oslo fylke, Oslo Adressebok, Bok , 1904-1904, oppb: Riksarkivet.

Merknader: 26. årgang. Demontert eksemplar, Riksarkivet

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/49238/484/

[Morten Sylte]

Kva nokre timar vekk kan gje av nyhende!! Tusen takk nok ein gong til dokke alle. All informasjon behørig ovesendt til Sør-Afrika

 

mvh

Morten

[Gunnar Sigdestad]

... og 3 øres frimerke indikerer innenbys porto, lokaltakst...