Tyding skifte Ringsaker 1810

[Else Kari U Vilhelmsen]

Skulle gjerne hatt hjelp til å tyde et par setninger i kiftet etter John Mikkelsen Halset, hans enke var Alis Simensdtr.

Det gjelder fra linje 14 i skiftet efter at arvingene er oppnevnt ,enken på den ene side og sønnen Mikkel Johnsen 1 1/2 år på den anden side, deretter følger noe jeg ikke helt får tydet det virker som det er lensmann Nielsen som er verge for enken ? Men hva står det egentlig? s 111a http://arkivverket.no/URN:sk_read/25194/112/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081212620112.jpg

 

Innmari ugrei skrift dette! Håper noen derute klarer denne.

[Atle Brandsar - privat]

Enkja møter ved skiftet ", tilligemed hendes antagne og formaaede(?) Lovværge Lænsmand Nielsen." les eg, så eg trur du har lese rett :)

[Else Kari U Vilhelmsen]

Takk takk Atle, ja det var det jeg var redd for. Hun jobbet som tjenestepige for lensmannen før hun giftet seg, vrien dame å finne røttene til, virker som hun ikke hadde noen nære slektninger i Ringsaker da. Formaaede... tungt ord, som betyr?

[Atle Brandsar - privat]

Det å "formå" noko er å greie/ha evne til noko. Så...eg er litt usikker på om det verkeleg er det det står der.

[Espen Tjernshaugen]

Det å "formå" noko er å greie/ha evne til noko. Så...eg er litt usikker på om det verkeleg er det det står der.

 

Det kan kanskje? - gi mening i punkt 2. og 2.1 her. Se også under ordene Formaa og Formaaenhed.

[Else Kari U Vilhelmsen]

Ja det gir jo mening det, så formaa kan nok være riktig tydet, takk til begge to :)