Lawrens (Lavrens) det samme navn som Laurits (Lars)?

[Torbjørn Steen-Karlsen]

I 1535 har vi et brev fra Tunsberg der det nevnes et ektepar Hallvard Nilsen og Tora Laurensdatter. Diplomatarium Norwegicum, bind XI, side 720, diplom nr. 629.

 

 

Det jeg lurer på er om navnet Laurens kan opfattes som navnet Laurits eller Lars eller om det går mer mot Lorens/Lorents/Lavrans o.l. Har noen sett at Laurens og Laurits brukes synonymt.

 

 

Mvh. Torbjørn.

[Lars E. Øyane]

Ser me på opphavi til desse namni, har eg alltid høyrt at Lars kjem av latin Laurentius, og eg opplever stadig i Frankrike å verta kalla Laurent. Då er ikkje vegen til Lavrants særleg lang...

 

Me ser ofte at Lars i Amerika vert omsett med Louis eller Lewis. Derimot kjem Louis av Ludovicus eller Ludvig (jmf. dei franske kongane, t.d. Ludvig 14 = Louis 14!)

 

Med venleg helsing,

 

Lars E. Øyane

[Torbjørn Steen-Karlsen]

Takk så mye Lars. Spennende. Det betyr at en nytolkning av navnet kan ha gjort Laurens til Lars.

 

Mvh. Torbjørn.