Sunnfjord sorenskriveri, Ekstrarettsprotokoll, 1848

[Werner Kvalem Vesterås]

Hei,

 

Holder på å skrive av en sak fra følgende ekstrarettprotokoll:

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/30974/103/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...90406630682.jpg

 

Jeg trenger hjelp med noen ord på tredje siste linje på venstre side (folio 101b).

 

"..baad, endeel af det til ??? Takkelage ??? ??? Tougværk, der medbragtes..."

 

På forhånd takk

 

Hilsen Werner Vesterås

[Yngve Nedrebø]

Jeg leser det: "..baad, endeel af det til sammes Takkelage henhøre tou?? Tougværker, der nedbragtes..."

[Werner Kvalem Vesterås]

Takk for hjelpen!

 

Kan det være at ordet foran "Tougværk" egentlig bare er et forsøk på det samme ordet, men som han glemte å stryke over? Første bokstav ser jo nesten ut som halvparten av en T, og så har vi en o og en u.

 

Jeg mener å se et forsøk på noe lignende, under tiltalte nr 12, (femte setning, slutten av linja) på følgende side:

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/30974/104/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...90406630683.jpg

 

Men her ser det i det minste ut som han har forsøkt å stryke over det første ordet.

 

Hilsen Werner Vesterås

[Espen Tjernshaugen]

Jeg leser det som: ... henhør: tou Tougværk, der nedbragtes, ...

 

"henhør:" som forkortelse av henhørende og deretter med kort opplisting (tau og tauverk) av hva som ble nedbragt.

 

Samme type forkortelse finnes i nederste linje: hjemmehør: for hjemmehørende, og i nest nederste linje: Angj: for Angjeldende.