Skifte, 1837

[Marius Holm Enerud]

Hei,

 

Jeg trenger hjelp til tyding av en tekst som beskriver et skifte på gården Bratfos i Ullensaker.

 

Teksten ligger her:

http://arkivverket.n...read/25608/387/

Teksten starter nederst på venstre side ("Skifte paa Bratfos").

 

Håper noen har tid og lyst til å hjelpe meg.

 

 

mvh

Marius H Enerud

[Espen Tjernshaugen]

Hei Marius, orker ikke hele skiftet - men her er uansett noe å bygge videre på:

 

Skifte paa Bratfos

Aar 1837 den 11te Januar

blev Skifteret sat paa

Pladsen Bratfos under Grdn.

Aas i Ullensager Thinglaug og

[holdet?] i Sorenskriverens, Kam-

merraad Borchsenius, lovli-

ge Forfald ved Lensmand H.

Bøhn med de 2de Laugrettes-

mænd: Estandartjunker O: Hert-

zenberg og Christopher Olsen

Algeim, til en Registrerings

og Wurderings Forret-

nings Afholdelse i Boet

efter sammesteds afdøde

Møller og Forpagter Hans

Jensen. Administrator

fremlagde den til For-

retningen udstædte Pla-

cat i forkyndt Stand.

Sterbboenken, Anne Christi-

ansdatter, var tilstæde med

antagen Laugværge, Gul-

brand Torgersen Aas og opgav

hendes afdøde Mands Ar-

vinger at være efternævn-

te, i 2de foregaaende Ægte-

skaber avlede, Børn:

1, datteren Inger Maria Hans-

datter 13 Aar gl:

2, datteren Karen Hansdat-

ter, 10 Aar gammel,

begge opholdende sig paa Ar-

vetomten.

Til Formynder for disse

2de umyndige Arvinger,

blev Selveier Ole Hansen

Kjernstuen eller Nordbye,

som var tilstæde, indsat

og betydet sine Pligter

som saadan.-

Derefter blev anmældt

som Indtægt

1 liden eenetage Kakkelovn 3 Spd-0-0

1 lidet umalet Bord 0-1-12

1 lidet Væcheruhr 2-0-0

1 Sængested med Omhæng 0-3-0

1 graarandet Underdyne 0-4-0

1 brunrandet do. 0-4-0

1 blaarandet Overdyne 2-0-0

1 graarandet Hoved pude 0-2-12

1 Lærredslagen 0-4-12

1 brunrandet Hoved pude 0-1-12

1 graarandet Underdyne 1-0-0

1 Strielagen 0-1-0

1 do. 0-1-0

1 do. 0-1-0

1 Tallærkenrække og 4 Steentallærkener 0-0-16

1 Tinrække 0-0-4

1 Tinfad 0-1-12

4 Tintallærkener 0-1-12

1 Skindfæl 0-2-0

1 blaa Vadmels Frakke 0-4-0

1 Par do. Beenklæder 0-3-0

...

[Marius Holm Enerud]

Hei Espen,

 

Tusen takk for tydingen!

 

Vedr linje 12, så skal nok "Algeim" være "Algrim" (som er det gamle navnet på stedet "Algarheim" som er like i nærheten).

 

Blir litt mye innventar å nevne, ja :-)

 

 

 

mvh

Marius

[Espen Tjernshaugen]

Det stemmer nok som du sier at det skal være Algrim.

 

Om det er slektsopplysningene du er ute etter, så finnes det mer å finne i dette skiftet. Åpningen av skiftet har du allerede fått med hvem person det arves etter og hvem som er arvinger. Deretter har du fått en begynnelse inventarlisten som hører til under inntektssiden som fortsetter på neste side. Deretter kommer gjeldspostene i boet, etter det, når man vet inntekt og utgift, kommer utlodning/fordeling og til sist slutning. Under gjeldspostene vil du finne at de to døttrene har til gode arv etter hver sin mor som begge er navngitt, og i tillegg tidspunkt for når det ble holdt skifte etter disse.

[Marius Holm Enerud]

Takk for info!

 

I dette tilfelle så er jeg mer ute etter historisk informasjon vedr en gammel kvern som skal ha stått nede i bekken ved der jeg bor.

I bygdeboka for Ullensaker så står Hans Jensen omtalt som møller og at han skal ha hatt ihvertfall 2 kverner i bekken.

 

 

 

mvh

Marius

[Espen Tjernshaugen]

På neste side, nedre venstre halvdel finnes dette oppført sammen med diverse kverner med løpehjul m. m. (det skilles her mellom kvern og bygning, en kvern er ikke bygning).

 

3/4 Parter i et Sammalt Qværnhuus firelaftet 9-0-0

3/4 Parter i et firelaftet Sigtemælhuus 4-2-12

3/4 Dele i en Qværne Stue 2-1-6

3/4 Dele i en Stolpebod 4-0-0

3/4 Dele i et Fæhuus 3-2-18

1 Stuebygning 6-0-0

1 Lade 6-0-0

 

Videre på siste side i skiftet:

 

... Det registrerede Løsøre

saavelsom Huusene begjæ-

rede Vedkommende

solgte ved den til idag

berammede Auction.

Dog bemærkedes at det

er tvivelsomt om der

nu er Libhabere til

Qværneredskaben og Huse-

ne tilstæde, saa at Salg

af dette i saa tilfælde

bør udsættes efterat

Opraab er ...

 

Det står ikke hvor disse husene er plassert, og med salg ble de kanskje flyttet?

Som du ser var han eier i parter av de bygningene som hadde med mølledriften å gjøre. Det betyr jo at han må ha hatt en avtale/kontrakt med en eller flere partseiere eller interessenter. Det vil igjen si at du kanskje kan finne dette som et tinglyst dokument med flere utfyllende opplysninger.

[Marius Holm Enerud]

Dette var spennende opplysninger, Espen!

 

Jeg vet hvor selve kvernen(e) skal ha stått nede i bekken. Der er det veldig ulent terreng så de andre husene må nok ha stått litt lengre unna, på det som var tunet. (kan vel hende det var en slags hus der kvernstenene stod?).

Et par år etter dette så dukker det opp en ny møller på Bratfos: Kristian Nilsen. Det kan jo hende han overtar driften? Både Hans Jensen og Kristian Nilsen leier stedet av eieren (tror dette er Gulbrand Aas). Litt senere får Kristian Nilsen kongelig skjøte på gården Bratfos.

 

Jeg skal følge ditt tips vedr å lete etter kilder til en avtale/kontrakt på mølledriften. Er ikke bare-bare å gå igjennom såpass gammle skrifter men jeg skal da ihvertfall finne igjen Bratfos-navnet hvis det dukker opp.

 

Takk igjen for din tid og hjelp. Dette var veldig interessante opplysninger!

 

 

 

mvh

Marius

 

 

PS! Vet du forresten hva "firelaftet" betyr?

[Espen Tjernshaugen]

Bare hyggelig, Marius - jeg kjenner meg igjen i gleden av nøste opp i slike ting fra nærmiljøet.

 

Firelaft betyr at bygningen utvendig består av 4 stokklengder, noe som gir ett enkelt rom. Sekslaft har 6 stokklengder utvendig, noe som gir 2 hovedrom innvendig o. s. v.

 

Joda, kvernhusene må ha stått ved bekken, det jeg mente var at det skilles mellom kvernhus som sådan og det som egentlig er kvernen (kvernstein og kraftoverføring). En sammenligning kan være et bakeri hvor man regner bygning og bakerovn hver for seg.

 

Tilbake til skiftet: dette skiftet sluttes ikke her, det blir utsatt. Hva som skjedde med mølleredskaper og bygninger finnes kanskje i en fortsettelse?

[Espen Tjernshaugen]

Etter litt leting i en annen protokoll fant jeg fortsettelsen av skiftet i mai 1837. Her står det mer om hva som skjedde med møllebruket, men jeg har bare skumlest og ikke skrevet av. En del av skriften forsvinner inn i innbindingen og gjør det vanskelig, skal se om jeg får tid til å se på det senere. Heller ikke nå blir det avslutning på dette skiftet, som utsettes enda en gang.

 

Kildeinformasjon: Akershus fylke, Øvre Romerike sorenskriveri, Skifteprotokoll F (SAO/A-10649/H/Hb/L0022), 1828-1841, oppb: Statsarkivet i Oslo.

Merknader: Med gårds-/personregister. Merket litr. F. (Rettsprotokoll 4955). Protokollen er ved restaurering feilinnbundet. Folio 32 er mellom folio 14 og 15. Folio 99 er mellom folio 82 og 83.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/34011/384/

[Espen Tjernshaugen]

Utdrag fra fra fortsettelsen som er lenket til i forrige innlegg. Som nevnt blir også dette skiftet utsatt.

 

... Administrator bemær-

[de] at Boets ved Auction den 11te Januar sidst-

[leden] solgte Løsøre er udbragt til 46 Spd 1 ort 19 s. som

[godt]gøres ved herved fremlæggende Attest. Derimod

[er] det ei muligt ved bemældte Auction at er-

[holde] antageligt Bud paa Pl: staaende Huse

[og] Mølle-Maskinerier. Amund Olsen Jødahl,

[som] var tilstæde, fremstod nu og erklærede at han

[var] bleven forenet med Gaarden Aas^es Opsiddere

[om] Brugen af Pl: Bratfos og derfor byder for

[sam]tlige paa Pl: værende Huse, forsaavidt de ere

[bo]ets Eiendom, Samt for de i Møllehuset væren-

[de] Møllestene og øvrige Inventarium 110 Spd og

[der]for betale saaledes: inden 14de April 1838 - 50 Spd,

[inde]n 14de April 1839 - 40 Spd, og inden 14de April 1840

[res]ten 20 Spd, ligesom han forpligtede sig til inden næst-

[kom]mende Maanedsthing for Ullensager at skaffe Boet

[betryggende?] Documenter for Gjeldens rigtige Betaling ...

[Espen Tjernshaugen]

I en tredje protkoll fant jeg fortsettelsen i oktober 1837, har ikke lest igjennom enda - vil bare plassere lenken:

 

Kildeinformasjon: Akershus fylke, Øvre Romerike sorenskriveri, Skifteprotokoll G (SAO/A-10649/H/Hb/L0023), 1831-1842, oppb: Statsarkivet i Oslo.

Merknader: Med gårds-/personregister. Merket litr. G. Folio 1-190a inneholder geistlig skifteprotokoll 1773-1812. Skifteutlodninger 03.05.1828-28.04.1836; se Domsprotokoll A (Fd 1) og B (Fd 2). (Rettsprotokoll 4945).

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/34012/411/

[Espen Tjernshaugen]

Det står ingenting om møllebruket i forrige lenke, kun om noen fordringshavere som fikk sitt tilgodehavende i boet, og at boet kunne gå til utlodning og slutning. Det spørs om ikke panteboka kan inneholde mer om avtalen mellom Amund Olsen Jødahl og oppsitterne på Aas.

[Espen Tjernshaugen]

Det ser ut til at Amund Olsen fikk problemer med å betale for det han hadde avtalt, også til andre. Fra 1838 finnes et kommisjonsforlik som ble tinglyst. Han navngis der som Amund Olsen Bratfos, så han flyttet altså til denne plassen. I samme dokument navngis enken etter møller Hans Jensen som Anne Christansdatter Sand (tror jeg, alternativt Sund?).

 

Kildeinformasjon: Protokollnummer: 8, Sted: Øvre Romerike sorenskriveri, Oppbevaringssted: SAO

Merknader: Rettsprotokoll 7059.

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...80626350860.jpg

 

Obs! ved en feil la jeg ut kun bildelenke, men dokumentet befinner seg i protokollnummer 8, folio 852a.

[Marius Holm Enerud]

Her har du virkelig vært detektiv og nøstet opp mye spennede stoff!

Flott at du tar deg tid til dette :-)

 

Jeg vet at Kristian Nilsen, som jeg nevnte tidligere, jobbet som møller på Bratfos fra ca 1840. Det blir spennende å se om han står i noen av dokumentene.

 

Jeg får forsøke å trene meg på litt gotisk håndskrift og forsøke å tyde noe av det som du har funnet ut.

 

 

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

Hei igjen,

 

Jeg sitter å forsøker å tyde innventar-lista fra første dokument. Det går litt trått, men er nok eneste mulighet for å lære meg litt gotisk :-)

Jeg trenger likevel hjelp til å tyde 2 linjer fra innventarlisten som jeg ikke greier alene:

Dette gjelder linjen rett etter "1 Par do. Beenklæder 0-3-0" og linjen rett etter "1 umalet Mælkeskab".

 

De 2 første bokstavene på den første linja ser ut for meg å være "B" og "y" men deretter blir det vanskelig... Det andre ordet her ser ut til å være "Under"-et-eller-annet.

 

mvh

Marius

[Else B. Rustad]

Jeg leser det slik:

 

Linjen etter 1 umalet Mælkeskab:

1 Hammer og 1 Hovtang 0-1-0

 

Linjen etter 1 Par do. Beenklæder:

1 gl. Bytøies Undervest 0-1-0

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk, Else!

 

Vet du hva "Bytøies" er? Er dette et merke-navn?

 

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

Her er den foreløpige teksten (side 1 og 2).

 

Disse tekstene er ekstremt interessante for meg pga jeg både er meget interessert i lokalhistorie og bor på denne plassen (Brattfoss).

 

1. Skifte paa Bratfos
   02 Aar 1837 den 11te Januar
   03 blev Skifteret sat paa
   04 Pladsen Bratfos under Grdn.
   05 Aas i Ullensager Thinglaug og
   06 [holdet?] i Sorenskriverens, Kam-
   07 merraad Borchsenius, lovli-
   08 ge Forfald ved Lensmand H.
   09 Bøhn med de 2de Laugrettes-
   11 mænd: Estandartjunker O: Hert-
   12 zenberg og Christopher Olsen
   13 Algeim, til en Registrerings
   14 og Wurderings Forret-
   15 nings Afholdelse i Boet
   16 efter sammesteds afdøde
   17 Møller og Forpagter Hans
   18 Jensen. Administrator
   19 fremlagde den til For-
   20 retningen udstædte Pla-
   21 cat i forkyndt Stand.
   22 Sterbboenken, Anne Christi-
   23 ansdatter, var tilstæde med
   24 antagen Laugværge, Gul-
   25 brand Torgersen Aas og opgav
   26 hendes afdøde Mands Ar-
   27 vinger at være efternævn-
   28 te, i 2de foregaaende Ægte-
   29 skaber avlede, Børn:
   30 1, datteren Inger Maria Hans-
   31 datter 13 Aar gl:
   32 2, datteren Karen Hansdat-
   33 ter, 10 Aar gammel,
   34 begge opholdende sig paa Ar-
   35 vetomten.
   36 Til Formynder for disse
   37 2de umyndige Arvinger,
   38 blev Selveier Ole Hansen
   39 Kjernstuen eller Nordbye,
   40 som var tilstæde, indsat
   41 og betydet sine Pligter
   42 som saadan.-
   43 Derefter blev anmældt
   44 som Indtægt
   45 1 liden eenetage Kakkelovn 3 Spd-0-0
   46 1 lidet umalet Bord 0-1-12
   47 1 lidet Væcheruhr 2-0-0
   48 1 Sængested med Omhæng 0-3-0
   49 1 graarandet Underdyne 0-4-0
   50 1 brunrandet do. 0-4-0
   51 1 blaarandet Overdyne 2-0-0
   52 1 graarandet Hoved pude 0-2-12
   53 1 Lærredslagen 0-4-12
   54 1 brunrandet Hoved pude 0-1-12
   55 1 graarandet Underdyne 1-0-0
   56 1 Strielagen 0-1-0
   57 1 do. 0-1-0
   58 1 do. 0-1-0
   59 1 Tallærkenrække og 4 Steentallærkener 0-0-16
   60 1 Tinrække 0-0-4
   61 1 Tinfad 0-1-12
   62 4 Tintallærkener 0-1-12
   63 1 Skindfæl 0-2-0
   64 1 blaa Vadmels Frakke 0-4-0
   65 1 Par do. Beenklæder 0-3-0
   66 gl. Bytøies Undervæst 0-1-0
   67 1 Par blaarandet Strømper 0-0-12
   68 1 lidet Fremskab 1-2-12
   69 1 do. Hængeskab 0-1-12
   70 1 umalet Mælkeskab 1-1-0
   71 1 Hammer og 1 Hovtang 0-1-0
   72 1 Bjelde og 1 Koklave 0-0-12
   73 1 Bagstetakke med Behør 0-3-0
   74 1 større Gryde 0-4-0
   75 1 mindre do. 0-1-12
   76 1 Wandsaa og 1 Kolle 0-0-12
   77 1 Meelkar og 1 Saltkar 0-0-12
   78 1 lidet Spand og 1 Biismer 0-0-12
   79 1 Jernskorde 0-1-0
   80 1 Sættongmaal og Fyerd-
   ding Kar 0-0-6
   81 1 Vaffeljern 0-2-0
   82 1 bfs. Ildtang og 1 Skuffe 0-0-16
   83 1 liden Stegepande 0-1-0
   84 1 Rostestette 0-0-12
   85 2 Vandbøtter 0-0-12
   86 1 Spade 0-0-16
   87 1 liden Malmpotte 0-0-12
   88 1 [Leerkrucke] med Tinlaag 0-1-12
   89 1 Steenfad 0-0-6
   90 4 Mælkeringe 0-1-0
   91 4 Træskaale 0-0-12
   92 2 Træstole 2 Skamle 0-0-16
   93 1 Hugøxe 0-1-0
   94 1 do. 0-1-0
   95 1 Rulletøi 0-0-8
   96 1 umalet Sophabænk 0-1-0
   97 1 Spand, 1 Wandtræe og
   1 Traug med Skrub 0-0-12
   98 (99 utgår) 1 liden Slibesteen 0-0-4
   

Mvh

 

Marius

[Espen Tjernshaugen]

Hei Marius, her er noen innspill:

 

68 1 lidet Fremskab 1-2-12

71 1 Hammer og 1 Hovtang 0-1-0 (en strek over bokst. "m" = mm, enkelte ganger også brukt ved nn)

72 1 Bjelde og 1 Koklave 0-0-12

73 1 Bagstetakke med Behør 0-3-0

76 1 Wandsaa og 1 Kolle 0-0-12

77 1 Meelkar og 1 Saltkar 0-0-12

78 1 lidet Spand og 1 Biismer 0-0-12

79 1 Jernskorde 0-1-0

80 1 Sættongmaal og Fyerd-

ding Kar 0-0-6

83 1 liden Stegepande 0-1-0

84 1 Rostestette 0-0-12 (stativ til rostekar, til brygging)

87 1 liden Malmpotte 0-0-12

88 1 [Leerkrucke] med Tinlaag 0-1-12

89 1 Steenfad 0-0-6

92 2 Træstole 2 Skamle 0-0-16

93 1 Hugøxe 0-1-0

95 1 Rulletøi 0-0-8

96 1 umalet Sophabænk 0-1-0

97 1 Spand, 1 Wandtræe og

1 Traug med Skrub 0-0-12

98 (99 utgår) 1 liden Slibesteen 0-0-4

 

http://arkivverket.n...read/25608/387/

 

#17, "Bytøies" - det tror jeg bare er en betegnelse på fabrikert kjøpt tøystoff, altså ikke hjemmelaget.

[Marius Holm Enerud]

Igjen tusen takk for hjelpen, Espen! :-)

 

Mange fremme ord her som jeg ikke kjenner og som dermed gjør det litt vanskeligere å tyde.

Men dette lærer man jo av.

 

Jeg får fortsette på side 2 og se hva jeg får til der.

 

 

Mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

Hei igjen,

 

Da har jeg sittet noen timer med dette, men det går tregt...

 

Håper noen kan gi meg noen innspill :-)


01 1 Slibesteen med Jern 0-1-0
02 1 Trillebor med ditto(?) 0-0-16
03 1 [??] Høvelbænk, 1 Krak
04 1 Trau og 1 Smørkjinne 0-1-0
05 1 laast Dragkiste 2-0-0
06 1 Klædeskiste 1-2-12
07 1 Meelkiste med Laas 0-1-0
08 1 ditto 0-1-0
09 1 Par T[??] Lystestager 0-1-0
10 1 Bliktragt og 1 sort [??]
11[??] 0-0-6
12 1 Ku[??] med Skrub 0-1-0
13 1 stor [??] 0-0-16
14 Traug med [??]skab 0-2-0
16 1 lidet Jernsæng(?) 0-0-8
17 1 liden Steenslægge 0-0-8
18 2 Haandsauge(??) og 1 K(??) 0-0-16
19 1 (??)dskab 0-0-16
20 [??] 0-12-2
22 2 Sedeløbe(??) 0-0-12
23 1 Sammaleqverne med
24 Hjulgang, Slak(??), Meel-
25 r[??] og Meelkiste 10-0-0


 

[Espen Tjernshaugen]

Et forslag hvor jeg har rettet noen feil, og helt sikkert tilført noen nye. Nummereringen er endret.

 

01 1 Slibesteen med Jig 0-1-0
02 1 Trillebor m: m:  0-0-16
03 1 gl: Høvelbænk, 1 Krack
04 1 Span og 1 Smørkjærne 0-1-0
05 1 laasf: Dragkiste 2-0-0
06 1 Klædeskiste 1-2-12
07 1 Meelkiste med Laag 0-1-0
08 1 ditto 0-1-0
09 1 Par Tin Lystestager 0-1-0
10 1 Bliktrægt og 1 sort Bou-
11 teille 0-0-6
12 1 Kurfe med Skrab 0-1-0
13 1 stor Naver 0-0-16
14 Traug med endeel

15 Snedkerredskab 0-2-0
16 1 lidet Jernspet 0-0-8
17 1 liden Steenslægge 0-0-8
18 2 gl: Haandsauge og 1  gl: Kniv 0-0-16
19 1 Deel Dreierredskab 0-0-16
20 1 Saltebalg og 1 liden

21  Meelk[k...e] 0-12-2
22 2 Sædeløbe 0-0-12

23 1 Meelholk
24 1 Sammalesqverne med
25 Hjulgang, Stok, Meel-
26 ring og Meelkiste 10-0-0

 

Sædeløbe = kurv til såsæd

Laasef: = låseferdig, ferdig til montering av lås

Jig = jigg, anlegg for å holde stabil vinkel

Naver = håndbor

gl: = gammel

 

Nr. 21 blir jeg ikke helt klok på, et forslag kan være Meelkiægle, men det er jeg svært usikker på. Er også usikker på om det er Saltebalg eller Saltebælg, som jeg tror er en beholder i form av sekk/pose.

 

Kildeinformasjon: Akershus fylke, Øvre Romerike sorenskriveri, Skifteprotokoll 21 (Hb 0021), 1826-1837, oppb: Statsarkivet i Oslo.

Merknader: Merket litr. E.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25608/388/

[Marius Holm Enerud]

Sent men godt: Takk for tydingen igjen, Espen!

 

Her er tydingen av teksten så langt. Jeg hadde blitt veldig glad hvis noen ønsket å gjøre tydingen ferdig :-)

 

01 Skifte paa Bratfos
02  Aar 1837 den 11te Januar
03  blev Skifteret sat paa
04  Pladsen Bratfos under Grdn.
05  Aas i Ullensager Thinglaug og
06  [holdet?] i Sorenskriverens, Kam-
07  merraad Borchsenius, lovli-
08  ge Forfald ved Lensmand H.
09  Bøhn med de 2de Laugrettes-
11  mænd: Estandartjunker O: Hert-
12  zenberg og Christopher Olsen
13  Algeim, til en Registrerings
14  og Wurderings Forret-
15  nings Afholdelse i Boet
16  efter sammesteds afdøde
17  Møller og Forpagter Hans
18  Jensen. Administrator
19  fremlagde den til For-
20  retningen udstædte Pla-
21  cat i forkyndt Stand.
22  Sterbboenken, Anne Christi-
23  ansdatter, var tilstæde med
24  antagen Laugværge, Gul-
25  brand Torgersen Aas og opgav
26  hendes afdøde Mands Ar-
27  vinger at være efternævn-
28  te, i 2de foregaaende Ægte-
29  skaber avlede, Børn:
30  1, datteren Inger Maria Hans-
31  datter 13 Aar gl:
32  2, datteren Karen Hansdat-
33  ter, 10 Aar gammel,
34  begge opholdende sig paa Ar-
35  vetomten.
36  Til Formynder for disse
37  2de umyndige Arvinger,
38  blev Selveier Ole Hansen
39  Kjernstuen eller Nordbye,
40  som var tilstæde, indsat
41 og betydet sine Pligter
42 som saadan.-
43 Derefter blev anmældt
44 som Indtægt
45 1 liden eenetage Kakkelovn 3 Spd-0-0
46 1 lidet umalet Bord 0-1-12
47 1 lidet Væcheruhr 2-0-0
48 1 Sængested med Omhæng 0-3-0
49 1 graarandet Underdyne 0-4-0
50 1 brunrandet do. 0-4-0
51 1 blaarandet Overdyne 2-0-0
52 1 graarandet Hoved pude 0-2-12
53 1 Lærredslagen 0-4-12
54 1 brunrandet Hoved pude 0-1-12
55 1 graarandet Underdyne 1-0-0
56 1 Strielagen 0-1-0
57 1 do. 0-1-0
58 1 do. 0-1-0
59 1 Tallærkenrække og 4 Steentallærkener 0-0-16
60 1 Tinrække 0-0-4
61 1 Tinfad 0-1-12
62 4 Tintallærkener 0-1-12
63 1 Skindfæl 0-2-0
64 1 blaa Vadmels Frakke 0-4-0
65 1 Par do. Beenklæder 0-3-0
66 gl. Bytøies Undervæst 0-1-0
67 1 Par blaarandet Strømper 0-0-12
68 1 lidet Fremskab 1-2-12
69 1 do. Hængeskab 0-1-12
70 1 umalet Mælkeskab 1-1-0
71 1 Hammer og 1 Hovtang 0-1-0
72 1 Bjelde og 1 Koklave 0-0-12
73 1 Bagstetakke med Behør 0-3-0
74 1 større Gryde 0-4-0
75 1 mindre do. 0-1-12
76 1 Wandsaa og 1 Kolle 0-0-12
77 1 Meelkar og 1 Saltkar 0-0-12
78 1 lidet Spand og 1 Biismer 0-0-12
79 1 Jernskorde 0-1-0
80 1 Sættong1 og Fyerd-
ding Kar 0-0-6
81 1 Vaffeljern 0-2-0
82 1 bfs. Ildtang og 1 Skuffe 0-0-16
83 1 liden Stegepande 0-1-0
84 1 Rostestette 0-0-12 
85 2 Vandbøtter 0-0-12
86 1 Spade 0-0-16
87 1 liden Malmpotte 0-0-12
88 1 [Leerkrucke] med Tinlaag 0-1-12
89 1 Steenfad 0-0-6
90 4 Mælkeringe 0-1-0
91 4 Træskaale 0-0-12
92 2 Træstole 2 Skamle 0-0-16
93 1 Hugøxe 0-1-0
94 1 do. 0-1-0
95 1 Rulletøi 0-0-8
96 1 umalet Sophabænk 0-1-0
97 1 Spand, 1 Wandtræe og
1 Traug med Skrub 0-0-12
98 (99 utgår) 1 liden Slibesteen 0-0-4
(s. 383)
01 1 Slibesteen med Jig 0-1-0
02 1 Trillebor m: m:  0-0-16
03 1 gl: Høvelbænk, 1 Krack
04 1 Span og 1 Smørkjærne 0-1-0
05 1 laasf: Dragkiste 2-0-0
06 1 Klædeskiste 1-2-12
07 1 Meelkiste med Laag 0-1-0
08 1 ditto 0-1-0
09 1 Par Tin Lystestager 0-1-0
10 1 Bliktrægt og 1 sort Bou-
11 teille 0-0-6
12 1 Kurfe med Skrab 0-1-0
13 1 stor Naver 0-0-16
14 Traug med endeel
15 Snedkerredskab 0-2-0
16 1 lidet Jernspet 0-0-8
17 1 liden Steenslægge 0-0-8
18 2 gl: Haandsauge og 1  gl: Kniv 0-0-16
19 1 Deel Dreierredskab 0-0-16
20 1 Saltebalg og 1 liden
21  Meelk[k...e] 0-12-2
22 2 Sædeløbe 0-0-12
23 1 Meelholk
24 1 Sammalesqverne med
25 Hjulgang, Stok, Meel-
26 ring og Meelkiste 10-0-0

[Espen Tjernshaugen]

Hei, Marius. Har tastaturtrøbbel så du må sette inn linjeskift, bindetegn og verdi selv. Forslag:

 

27 1 Ditto med Kal*og forøvrigt lignende Tilbehør

28 1 Skattebøle med 3 Rum

29 1 Liden Kiste

30 1 Sigteqværn med Hjulgang og øvrigt Tilbehør samt 2 Sigtesækker

31 1 Maltqværn med [tilh:] Hjulgang m: m:

32 1 Skatkiste

33 ¾ Parter i et Sammals Qværnehuus firelaftet

34 ¾ Parter i et firelaftet Sigtemelshuus

35 ¾ Dele i en Qværnestue

36 ¾ Dele i en StolpeBod

37 ¾ Dele i et Fæhuus

38 1 Stuebygning

39 1 Lade

40 2de voxne Sauver

41 1 ?*

42 1 Skp. Høe

43 3 Skp. Halm

44 1 liden Øltønde

 

*27 Kal http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Kal,1&query=kal

*41 ?  Sliter med denne, får håpe noen har et forslag.

[Marius Holm Enerud]

Flott, Espen!

 

Bare si ifra hvis du orker å ta resten av teksten (etter inntekt/utgift-listen).

Da har jeg en komplett oversettelse.

:)

 

 

 

mvh

Marius