Tyding av dødsfall, Elen Simonsdatter Kiærulf i Onsøy kirke 1741

[Kathe Røed]

Er det noen som kan tyde hva det står om henne for meg?

Dette skal være kona til sogneprest Debes, så vidt jeg kan forstå. Er det hun som er 75 år ved dødsfallet mon tro?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7501&idx_id=7501&uid=ny&idx_side=-165

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061023020344.jpg

På forhånd takk - og mvh

[Espen Tjernshaugen]

Hei Kathe, dette er hva jeg tror det står - men uttrykket "hierte moder" er jeg ukjent med, og er derfor litt usikker på det.

 

dend 13de July begravet min Aller-

kiereste Hierte Moder Sl: Elen Simonsdatter

Kierulf afgangne Sl: Mag: Lucas Debehs

effterleverske, som dødde d: 5 July, udi hendes alders 75 aar

[Kathe Røed]

Hei igjen Espen.

Takk skal du ha - da er det, naturligvis sønnen, sognepresten i Onsøy Peder Lucassen Debes som begraver sin egen mor da.

Har en tråd på hvem hun kan være datter av i det andre forumet - du er velkommen til å joine - vi har løst noen floker før vi.

Enda engang, tusen takk skal du ha!! Mvh Kathe