Tyding av tekst ved vielse Hamarøy 1836

[Bjørnar Duun]

Hei!

 

NR 2 på høyre side, Michael Nielsen og Marith Andersdatter sin vielse:

 

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Hamarøy, Ministerialbok nr. 859A02 (1821-1839), Ekteviede 1837, side 408-409.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-138

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...71102610414.jpg

 

Er det noen som greier å tyde hva som står under anmerkninger i kolonnen til høyre?

 

På forhånd takk for all mulig hjelp!

 

mvh. Bjørnar Duun

Hjemmeside: http://bj-duun.priv.no/

[Else B. Rustad]

Førstnævnte af Forloverne Lars Jacobs. Sommersæt cautionerede for, at Brudgommen inden sidstafvigte Foraar ikke havde ingaaet med Nogen en Forbindelse, som kunde være hinderlig for hans Ægteskabs Foreening med nærværende Brud, ligesom og Andreas Ols. erklærede at staa inde for, at Brudgommen ei heller senere har ingaaet nogen saadan Forbindelse.

[Bjørnar Duun]

Tusen takk for den!:)

 

Er det ikke litt merkelig at de måtte gi en slik garanti? Kanskje det beror på at han var innflyttet til prestegjeldet?