Nordlandshandler Tolef Olsen Byes avkall til Anders Olsen - Trondheim pantebok 3, 1710

[Jørgen M. Steen]

I forbindelse med tråden her håper jeg å finne slektninger og relasjoner til nordlandshandleren Tollof Olsen Bye.

 

Kildeinformasjon: Protokollnummer: 3, Sted: Trondheim by, Oppbevaringssted: SAT

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...80328660050.jpg

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...ny&idx_side=-49

 

Jeg har forsøkt å tyde selv, men det ble usammenhengende og ikke særlig forståelig. Håper på litt hjelp her. Det som er viktigst er personene i teksten og hvilken relasjon de har til hverandre, samt de som underskriver. Teksten begynner nederst på høyre side og fortsetter på neste side.

 

 

Tolef Olsen Byes et consortes [med flere] afkald til Anders Olsen Olswigen.

 

Effter Rigtig liqvidation ? den velagtbare Mand Anders

Olsen ..hafftig i Olswiigen udj Ørrelands præstegield, ...gaar ?

... at ha... annan.. og oppbaarnt Rædelig og fuldkom..

betalling? effter deris? sall: faster og Moster .. .. i ? Ki-

rsten Peders Datter den min..ßta med den Mæßter stilling af den tilforl-

.. .. part effter den sall: qvinde som er tilsamen? effter ?

? penge Sved... tiuge? .. 60 Rdr. ..aa ? een for alle og alle for

een baade paa ? ? og ? ? ? ?

? Anders Olsen for ? og opriktig b..alling i alle maader? ? ?

? ? ? een for alle og alle for een ?

paa... og ? Ander Olsen Olsvigen ? ? ?og

?

? ..part effter den sall: qvinde Kisten Peders datter: Og ?

.. .. quiterer for alle Prætentioner i saa maader, ?

...

...

... Borgerlig mand Niels Olsen Hartmand og

...

 

Trundhiem d: 12 febr: Ao 1710

Tolef Olsen Bye Petter Tollsøn Marit Mons datter / Marite? Baals(Baards?) datter

Endret Januar 11, 2014 av Jørgen M. Steen

[Svein O. Tislevoll]

Tolef Olsen Bÿes et Consortes afkald til Anders Olsen Olsûigen efter Rigtig Liqvidation med den velagtbare Mand Anders Olsen ........... i Olsviigen udj Ørrelands Præstegield vedgaar Vj ûndertegnede at hafûe annamet og oppebaaret Rædelig og fûldkomment betalling efter Vores sahl: Faster og Moster nû hensovede i Herren Kirsten Peders Datter den minste med den Mæste shilling af den tilfaldende Arfûepart efter den sahl: Quinde, som er tilsamen efter voris Forlig Penge Svedhends tiuge siger 60 Rdr saa vi Een for alle og alle for Een baade paa de Nerûerende og fraverrendes Vægne tacher været melte Anders Olsen for hand og oprigtig betalling i alle maader, End ÿder - meere lofûer Vi undertegnede Een for alle og alle for Een efter dags paa Anchet og ûpaaklagelig Anders Olsen Olsûigen shall veere med sig og sine Arfûinger af os og Vorres Arfûinger kraûfûeslöses holden for bemelte Arfûe part efter den sahl: Qûinde Kisten Peders datter: og aldeles hermed fûldkommelig qûiterer for alle Prætentioner i saa maader, betachedes i det öfrige for goed og Nöÿachtig betalling, hvilche Testerer dette forbemelte, Og ÿdermeere hafûer vi venlig ombedet de velachtbare Borgerlig Mænd Niels Olsen Hartmand og Niels Frandsen dette vores afkald med os till Vitterlighed Ville ûnderskrifûe,

 

Trûndhiem d: 12 febr: Ao 1710: Tolef Olsen Bÿe Petter Tollson (?) Marit Mons datter Marita Baalesdatter

 

Quiterer Jeg paa mine egne vægne og söstter vægne: Peder Larsen Egen Haand

 

Til vitterlighed efter begier ûnderskrifûer

 

Niels Olsen Hartmand Niels Frandsen

 

Pûblicerit 13, Febr : Anno 1710:

Endret Januar 14, 2014 av Svein O. Tislevoll

[Jørgen M. Steen]

Glimrende! Takk skal du ha Svein, her er det spennende ting å følge opp.

[Svein O. Tislevoll]

Bare hyggelig å hjelpe til, håper du finner ut alt om slektene som du er interessert i :-)

[Jørgen M. Steen]

Det får tida vise, det er uansett uvurderlig hjelp å få, når det kommer til tyding av dette gamle materialet.