Gammel måleenhet "Tshetwerts"

[Øystein Djuv-Stiansen]

I et gammelt dokument fra 1800 opprinnelig oversatt fra russisk til engelsk brukes betegnelsen "425 Tshetwerts Linseed".

 

Er det noen som aner hvor mye en "Tshertwert" var?

[Sven Hjortland]

1 Tshetwert er lik 5 19/20 Winchester bushels. 1 Winchester bushel er lik 35,24 liter.

Med andre ord bør da 1 Tshetwert være på 209,678 liter

[Torbjørn Henrik Hillersøy]

Kva kan opprinnelsen til denne måleeininga vere, opprinnelsen til ordet altså?

 

Kanskje frå Tyskland, Nederland eller Øst-Europa?

Endret Januar 21, 2014 av Torbjørn Henrik Hillersøy

[Tore S. Falch]

Det russiske ordet tsjetvert (че́тверть) betyr en fjerdedel.

[Torbjørn Henrik Hillersøy]

Ok! :-) Då opererte russarane, ikkje uventa, med ein heilt annan måle-eining. Godt vi har SI-systemet i dag.

[Tore S. Falch]

Ja, de gjorde det, og ifølge denne konverteringssiden var volummålet 1 tsjetvert lik 3,075 liter - http://www.convert-me.com/en/convert/volume/ruschetvert.html .

 

Enheten tsjetvert ble også benyttet som et lengdemål og skulle tilsvare avstanden mellom tuppen av tommelfingeren og tuppen av pekefingeren, helt eksakt 17,78 cm. Dette utgjorde en fjerdedel av grunnenheten arsjin (арши́н) som Peter den store hadde standardisert til å tilsvare 28 engelske tommer.

[Tore S. Falch]

Det russiske ordet tsjetvert (че́тверть) betyr en fjerdedel.

 

En liten, litt morsom kuriositet:

Tsjekkerne er ikke fullt så rause med vokalene, så på tsjekkisk heter det čtvrt.

[Sven Hjortland]

Ifølge boken under er 1 Tshetwert lik 64 Garnetz

 

http://books.google.no/books?id=hJk7AAAAcAAJ&pg=PA257&tshetwet&hl=no&sa=X&ei=eoLeUtCDOsjAtQbeoIGIDA&ved=0CDoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

 

Hvis du bruker linken under og konverter 64 garnetz blir svaret 209,9 liter

 

http://www.convert-me.com/en/convert/volume/garnetz.html

[Øystein Djuv-Stiansen]

Takk for innspill! Dette var spennende, og litt forvirrende. Linfrøene var del av en last som fikk ombord på et skip som var 48 1/2 kommerselester, hvilket skulle tilsvare rundt 96 kubikkmeter lasteevne. Om 1 Tshertwert er lik 209,9 liter blir 425 Tshertwerts rundt 89,2 tonn, eller rundt regnet 90 kubikkmeter. Da er det bare seks kubikkmeter igjen, og da skulle man i tillegg laste ca 225 Tshertwerts linfrø til, samt en stor mengde lintøy i baller, og 144 store eikeplanker.

 

Det kan virke som om målet på 1 Tshertwert = 3,075 liter kanskje er rettere i min sammenheng. jeg må finne frem kalkulatoren og finregne på dette litt...

[Sven Hjortland]

På denne siden blir 1 "Baltic chetwert" oppgitt til å være ca 2 hektoliter (200 liter)

 

http://www.kvsaguide.nl/Wiki%20Pages/Converting%20Tables.aspx