Tyding vielse mellom norske Jørgen Clausen og Gunild Sørensen i Sønder Trander sogn Danmark 29/04/1813

[Jon Moslet]

Jeg trenger hjelp til å tyde vielsen mellom norske Jørgen Clausen og Gunild Sørensen som giftet seg i Danmark 29/04/1813, i Sønder Trander sogn (Fleskum herred i Aalborg amt). Her tituleres brudgommen Skibscapitain fra Christiania, men er opprinnelig fra Drangedal og bosatt i Fredrikshald etter (og muligens før) vielsen. Vi vet også at bruden er fra Fredrikshald, men det er usikkert om hennes far Peter Sørensen opprinnelig kan være fra Danmark, og hva står det i kirkeboken?

 

Teksten som skal tydes er fra Sønder Tranders kirkebog, 1754-1814, opsl. 43, (nederst) og gjengitt her: http://forum.arkivverket.no/topic/188978-sigrid-elisabeth-elisa-m-clausen-f-ca-1817-gm-chr-august-randers/#entry1601452

 

På forhånd takk for hjelpen!

Endret Januar 21, 2014 av jmoslet

[Jon Moslet]

Etternavnene (til forloverne?) Kjellerup og Steen fra Aalborg går igjen i Fredrikshald, hvor en Lauritz Kjellerup Steen, f 1813 i Aalborg Danmark, er bosatt: http://digitalarkive...f01037979002730

 

Om forloverne: http://forum.arkivverket.no/topic/188978-sigrid-elisabeth-elisa-m-clausen-f-ca-1817-gm-chr-august-randers/page__st__20#entry1601539

Endret Januar 21, 2014 av jmoslet