Tyding av kirkebok for Fister i Hjelmeland i 1830 - Lars Helgesen (?)

[Leif Høybakk]

Hei, er det noen som kan tyde hva som står om Lars f. 28 februar 1830. (nederst på siden)

 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15783&idx_id=15783&uid=ny&idx_side=-35

 

[Jenny Emelia Nikolaisen]

Hjemmedøbt Marts 3die i Kirken Marts 14de

 

Faderen blev udlagt at være gift Mand hjulop?? Wodalsen??, Moderen Pigen Mattena?? ??datter Oraløsund??

 

Faddere: Johannes Sandanger??, resten kan noen andre prøve seg på.

 

Anmerkninger: S.L. Faderen har ogsaa forse?? Ungkarl ved Leiermaalet. Dette er Moderens 1ste Leiermaal.

[Remi]

Lars, uægte.

 

Far: Mand Helge Hansen Vodalen.

 

Mor: Mallene Østensdatter Qvaløsund.

 

Faddere: Johannes Sandanger, Berge Sandangerhougen, Rasmus Sandanger, Lisbet Dale og Torbor Qvaløen.

 

Anmeldt 13/8 30.

 

Anmerkninger: S. L. Faderen har ogsaa forhen som Ungkarl begaaet eet Leiermaal. Dette er Moderens 1ste Leiermaal.

 

S. L. står for Søe Lægd som viser hvilken militær gren han skulle inn i når han blei gammel nok.

 

Remi