Ministerialbok for Arendal 1703 - 1815

[Anne-Lise Toft Eddie]

Hei.

Jeg trenger hjelp til å tyde tekst ved en trolovelse:

Høyre side. Nr. 5  2de oktobris Daniel Salvesen Røsøen fød i Øyestad Sogn er ung karle og ???????????, og Berte Kieldsdatter pige fød på Griisøen i Vestre Moland.??????????????????? Resten av teksten er uleselig for meg.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9399&idx_id=9399&uid=ny&idx_side=-211

Mvh Anne-Lise Toft Eddie

[Atle Brandsar - privat]

N^o 5 – den 2^dre Octobris Daniel Salvesøn Rosøen fød i Øystads Sogn

er ung Karll og Snedker Svend, og Berte Kieldsdaatter Pige

fød paa Griisøen i Westre Moland. At inted er som ægteskabet

imellem disse hinder kand efter Loven og Forordningen af 1695

viide og cavere vi underteignede.

            Anders Klavesøn Lars Gabrielsen 

 

 

...såvidt eg kan sjå :) 

[Anne-Lise Toft Eddie]

Så flott! Jeg stoler på at transkriberingen er riktig.

 

Tusen takk for hjelpen.

 

 

Mvh Anne-Lise