Tyding av tekst: 1812

[Bjarne Rosenstrøm]

Har fått en kopi av en side av borgerboken for Skien for året 1812 og klarer dessverre ikke lese mere enn et og annet ord. Er det noen der ute som er stødigere enn meg i å lese gotisk håndskrift så trenger jeg all den hjelp jeg kan få.

 

Siden forefinnes også i denne tråden der Statsarkivet på Kongsberg postet den:

 

http://forum.arkivverket.no/topic/190444-borgerbrev-i-skien/

 

M.v.h. Bjarne Rosenstrøm

[Espen Tjernshaugen]

Hei, et forsøk:

 

Aar 1812 den 7^d October mødte for Magistraten

paa Scheen Raadstue Arne Hansen Skresholdt nu Boesiddende

her i Byen og her holder Dug og Disk, som anviiste saasom:  1: Een paa behørig

Stemplet Papiir under 12^te Junii 1811 af Enken efter afdøde Mester Skoemager

Lars Lindstad paa Kongsberg Comparenten meddeelet attest, der fandtes be-

kræftet af 2^de Borgere og Mester Skoemagere der paa Stædet, om at han nemlig

Comparenten der har udstaaet sine Lære Aar som Dræng udi 5 Aar. . 2 Et ham

af Magistraten paa Kongsberg meddeelt Borger Brev som Skoemager Mester

dat: 4^d Maii 1809. – 3: Forrige Justitz Raad og Borgermester Bentsens

Jndvilgning af 16^d Jans: sidst, hvorved han Comparenten nemlig autoriseret til

at udøve Skomager Professionen her i Byen og derpaa efter indleveret Mester-

Stykke i sin tiid at vinde Borgerskab. – og 4 Denne Byes Representan-

teres Bevidnelse om at Comparenten er een Duelig Arbeider hvorpaa især her

haves Mangel med Anbefaling paa denne Profession at vinde Borger Rett. –

J hvilken Anleedning fornævnte Arne Hansen Skresholdt var begierende

at vinde Borgerskab som Skoemager Mester til denne Bye og Juridiction –

efterdie det foregaaende var Magistraten bekiendt at han den 5^te næst forhen

har foreviist Mester Stykke og saaleedes \at være/ antagen og udi Laugs Protocollen

som Mester indskreven. -  Paa Grund af det saaleedes anviiste, og hvad

ellers iøvrigt var Magistraten bekient, fantes herimod intet hinderligt,

hvorfor han og nu under Corporlig Eed efter Loven bevidnede allerunderdanigst

Troeskab mod Hans May^ts Kongen og Arve Successores, Hørighed mod Øvrigheden

Retskaffenhed mod Med Borgere, efterlevelse af de Kongelige Anordninger

samt at han ialt vil forholde sig som een troe og Ærekiær undersaatt; Hvorfor

og velbemeldte Arne Hansen Skresholdt erkiendes som een retmæsig

Borger til denne Bye og underliggende Juridiction, for sig der som Skoemager

Mester paa ald Lovtilladelig Maade at ernære. -  Dette Borger Brev

bliver at udstæde under Raadstue Skriverens Haand og Byens Segl. –

[Bjarne Rosenstrøm]

Hvordan i all verden klarer du å lese igjennom og "oversette" teksten så raskt? Utrolig flott gjort av deg. Takk så meget.

 

 

Hei, et forsøk:

 

Aar 1812 den 7^d October mødte for Magistraten

paa Scheen Raadstue Arne Hansen Skresholdt nu Boesiddende

her i Byen og her holder Dug og Disk, som anviiste saasom:  1: Een paa behørig

Stemplet Papiir under 12^te Junii 1811 af Enken efter afdøde Mester Skoemager

Lars Lindstad paa Kongsberg Comparenten meddeelet attest, der fandtes be-

kræftet af 2^de Borgere og Mester Skoemagere der paa Stædet, om at han nemlig

Comparenten der har udstaaet sine Lære Aar som Dræng udi 5 Aar. . 2 Et ham

af Magistraten paa Kongsberg meddeelt Borger Brev som Skoemager Mester

dat: 4^d Maii 1809. – 3: Forrige Justitz Raad og Borgermester Bentsens

Jndvilgning af 16^d Jans: sidst, hvorved han Comparenten nemlig autoriseret til

at udøve Skomager Professionen her i Byen og derpaa efter indleveret Mester-

Stykke i sin tiid at vinde Borgerskab. – og 4 Denne Byes Representan-

teres Bevidnelse om at Comparenten er een Duelig Arbeider hvorpaa især her

haves Mangel med Anbefaling paa denne Profession at vinde Borger Rett. –

J hvilken Anleedning fornævnte Arne Hansen Skresholdt var begierende

at vinde Borgerskab som Skoemager Mester til denne Bye og Juridiction –

efterdie det foregaaende var Magistraten bekiendt at han den 5^te næst forhen

har foreviist Mester Stykke og saaleedes \at være/ antagen og udi Laugs Protocollen

som Mester indskreven. -  Paa Grund af det saaleedes anviiste, og hvad

ellers iøvrigt var Magistraten bekient, fantes herimod intet hinderligt,

hvorfor han og nu under Corporlig Eed efter Loven bevidnede allerunderdanigst

Troeskab mod Hans May^ts Kongen og Arve Successores, Hørighed mod Øvrigheden

Retskaffenhed mod Med Borgere, efterlevelse af de Kongelige Anordninger

samt at han ialt vil forholde sig som een troe og Ærekiær undersaatt; Hvorfor

og velbemeldte Arne Hansen Skresholdt erkiendes som een retmæsig

Borger til denne Bye og underliggende Juridiction, for sig der som Skoemager

Mester paa ald Lovtilladelig Maade at ernære. -  Dette Borger Brev

bliver at udstæde under Raadstue Skriverens Haand og Byens Segl. –