Tyding av anmerkning i kirkebok ved dåp

[Thomas Hilt]

Akse sin dåp Øvre Stjørdal 1880, nr 2 på siden. Helt til høyre i anmerkningsfeltet står der noe om ene fadderen Anthonette Hendriksen og leiermål, men jeg klarer ikke å tyde det nok til å få noe mening. Setter pris på all hjelp.

 

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Hegra i Øvre Stjørdal, Ministerialbok nr. 703A03 (1880-1892), Fødte og døpte 1880, side 1. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6619&idx_id=6619&uid=ny&idx_side=-2
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070423690097.jpg

[Else B. Rustad]

Han er født utenfor ekteskap og døpt Axel. Merknaden:

Anmeldt af Hmdsk. Antonete Hendriksen Kleven. Hun 2det Leiermaal; hans 1ste (dette siste gjelder selvsagt foreldrene til Axel, ikke hun som meldte barnedåpen!) Hjemmedøbt af Skoleh. G. Kofstad. Vidner: Skred. Endre A. Kleven og Hustr. Antonete Hendriksen.

[Thomas Hilt]

Takk for hjelpen!