Folketelling fra Rödinghausen, Uthoff 1663

[Eva Tomter]

Er det noen som kan hjelpe til med å tyde dette? Jeg har det i bedre oppløsning, men det var for stort for denne siden.

Endret November 1, 2014 av Eva Tomter

[Eva Tomter]

Jeg kan sende dokumentet til en e-post, hvis noen vil se det i stort format.

[Atle Brandsar - privat]

Det vart litt uklårt, ja. 

 

- namnet mitt samanskrive med små bokstavar, alfakrull og gmail punktum com - 

[Atle Brandsar - privat]

Her må det nok meir hjelp til - kanskje litt hjelp på vegen/framlegg: 

 

Vtthoff | Rodinghusen

A^o 1619 12 Jahr 9 Jahr 8 Jah: 5 Jah: | Johan Laffer Otto Herman Heinrich Catrina Clamor | Herman Vthoff vpor Anna Biungers[?] Kinder gefrugst[?]

__net vf der Brinck Kotter hinter den Vlhefte[?]

dienet[?] Ju Affoltes[?] Verbvefelt[?] Mit Stechin__

Ju Brees[?] ist frei gekaufft

Heft[?] an __

 

Klamer Evert Margreta Anne Anna Dortie Christof |  Herman Vtthoff vpor Barbara Thomassen

Heide Wick[?] hatt __gen Reinhem[?] quartirmeister | Ao 1652

Nahmen Friederich Melter

Saben Knidar 

Endret November 2, 2014 av Atle Brandsar

[Atle Brandsar - privat]

Kan det vera meir lesbart om ein deler det opp litt?  

Endret November 2, 2014 av Atle Brandsar

[Else B. Rustad]

"vpor" skal vel kanskje leses vxor (uxor = hustru)?

[Atle Brandsar - privat]

Samd!

[Eva Tomter]

Var husmannsystemet i Tyskland slik at man kunne bli frikjøpt? 

Friedrich Melter på nedre del her, hadde råd til å sende sønnen Clamer til Bremen for å gå handelsskole, men i listene over gutter som kom fra Bremen til Bergen, stod det at faren var husmann.

Mora het Heidewich Uthoff. Søsteren Margaretha Anna overtok gården etter foreldrene, både hun og mannen kalte seg Uthoff. 

 

Takk for forsøket på tyding. 

[Torgrim Rolfsen]

Send meg gjerne i stort format med epost til tojero@online.no, så ser jeg hva min tyske tremenning kan tyde.