Kvinnenavnet Begge - Hva kan vi oversette det til.

[Torbjørn Steen-Karlsen]

I et dokument fra Agder datert Nævestad i Holt 27. september 1592 nevnes Oluf Homme (i Søndeled) på sin svigermor Begge Aslaksdatter og hennes søster Birgittes vegne angående åsetet på Nevesdal. Vi får en slektskrets med Marte gift med Aslak med tre døttre, 1. Begge som er svigermor til Oluf Homme. 2. Birgitte og 3. Helge som er mor til Jon Telle(f)sen på Nævestad.

 

Hva kan vi oversette Begge med, eller var det et vanlig navn?

 

 

Mvh. TSK

[Linda Wathne]

Det er en del Begga i Norge opp gjennom hundreårene når man "googler" . Men den eldste Begga, også kalt Begge, som dukket opp, er Den hellige Begga av Andenne .Tro om navnet har kommet til landet pga katolikkene? For meg ser det ikke ut til at navnet skal oversettes til noe annet.

http://www.katolsk.no/biografier/historisk/begga

 

Mvh

Linda

[Berit Knudsen]

Litt lesestoff om St. Begga http://www.katolsk.no/biografier/historisk/begga

[Anita Holck]

På dansk har vi Bege.

 

Landbohistorisk Selskab, Adkomstregistrering 1530-50 nevner Niels Mikkelsen Krabbe (død etter 1434) gift med Bege Mortensdatter Munk

 

og C. langholz: Anetavler for berømte danskere, har flere kvinner ved navn Bege på 1400-tallet.

[Torbjørn Igelkjøn]

Kan dette namnet ha "overlevd" i namn som Rebekka eller Vibek(k)e?

 

... nei, eit google-søk tilseier at desse namna har andre opphav.

Endret November 15, 2014 av Torbjørn Igelkjøn

[Torbjørn Steen-Karlsen]

Så flott alle sammen. Tusen takk. Da er dette med andre ord et helt selvstendig navn. :) :) :)

 

 

 

Mbh. Torbjørn.

[Johan I. Borgos]

Selvstendig navn - ja, hva er når det? Jo, Jon/John, Johnny, Johan, Johans, Johannes, Hannes, Hans og Hasse "stammer" alle fra samme opphav, men utvikla seg etter hvert fra å være ulike former til å bli separate navn. Begga kan også ha ei lignende historie, sjøl om kildene gir lite å gå på der.

[Ivar Utne]

Begga, og nok også skrivemåten (ev. uttalen) Begge, er kortform av gamle nordiske navn som begynner på Berg-. Særlig Bergljot er nevnt. Eldste kjente belegg ifølge Norsk personnamnleksikon (3. utg., 2013; NPL3) og Vågslids bok Norderlendske fyrenamn (1988) 1270 på Jæren. Begge kilder oppgir bruk i Hordaland i etterreformatorisk tid. (En bruker har tipsa meg. Ta gjerne kontakt om det er flere spørsmål. Ivar Utne)

[Terje Hatvik]

Bergfrid, Bergljot, Bergny og Bergtora er vel då alle gamle kvinnenamn som byrjar på Berg-.