Cecilie Pedersdtr. Risnes

[Richard Einerson]

Hi,

 

I am fairly new to the forums, but was wondering if someone might help me with some translation of a probate document. This lady died in Novemebr of 1805. Her daughter was fathered by my ancestor, Einer Andersen Tjon. I believe he was married at the time of this probate and probably received guardianship of his daughter, Synneve, who was about 7 years old. I cannot find out where Cicilia Pedersdatter came from. She may have been baptized on 22 January, 1762 in Askvoll as Sedsele Pedersdatter Stromen (page 2). No father is listed. Does anyone have expertise with these type of probate document and what the basic highlights are for this particular one?:

 

http://arkivverket.n...e=medium&mode=0

 

I am very sorry if the link does not work but the record can be found by navigating to:

 

Skifteregister Ytre Sogn 1698-1853

Name: Cecilie Pedersdtr. Risnes

Judicial District: Lavik

Page: 34

Protocol: 13

Year: 1806-1809

 

Mange takk

 

R