Tydehjelp i svensk kirkebok 1793

[Gaute Zøllner]

Hvis dette virker så, hva står det etter: 27 Febr.

Jeg tror det betyr den som bærer barnet til dåpen.

[Else B. Rustad]

Sust. Timbermästaren Fribergs Hustru, leser jeg.

[Gaute Zøllner]

Takk for svar Else. Jeg leser det slik også, men hva betyr Sust?

Betyr det/forkortelse for, f.eks. gudmor siden faddere nevnes nedenfor?

[Tove D. Johansen]

Susc. forkortelse for Susceptrix (den som holder barnet ved dåpen)

[Gaute Zøllner]

Tusen takk for rettelse og forklaring av ordet, Tove.

[Atle Brandsar - privat]

Framifrå, Tove - har du ei kjelde til dette? Eg leitte og leitte...

[Kjell Lauritzen]

I følge Steinnes og Vandvik.  Latinsk ordbok er en av betydningene til suscipere lyfte opp

(om faren som lyfte det nyfødde barnet opp frå jorda til teikn på at han kanna det som sitt  og ville fostra det opp)

[Gaute Zøllner]

Takker for den opplysningen, Kjell

[Tove D. Johansen]

Jeg fant det her på ArkivDigital

 

http://www.arkivdigital.se/slaktforskning/ordlista

[Gaute Zøllner]

Takk skal du ha, Tove.