LØYST: Tydehjelp til stadnamn i passasjerliste for SS Phönicia

[Lars E. Øyane]

Hei!

 

Eg ønskjer tydehjelp av eit stadnamn i ei passasjerliste som finst på ancestry.com med referanse:

 

http://interactive.ancestry.com/7488/NYT715_91-0311/4007352943?backurl=http%3a%2f%2fsearch.ancestry.com%2fcgi-bin%2fsse.dll%3fgst%3d-6&ssrc=&backlabel=ReturnSearchResults

 

Det gjeld fødestaden til huslyden TRINKO - Hungary, men kvar?

 

Korleis kan dette gjerast?

 

Takkar so mykje på førehand for hjelpi!

Endret Mars 2, 2015 av Lars E. Øyane

[Ann-Mary Engum]

Har du navnene?

Hvilket år sto familien på passasjerlisten?

 

Jeg ser ikke navnene,da jeg ikke er medlem på Ancestry.

Endret Mars 2, 2015 av Ann-Mary Engum

[Lars E. Øyane]

Hei Ann-Mary!

 

Det dreier seg om passasjerlista til SS Phönicia som siglde frå Hamburg 25.10.1899 til New York, passasjerane:

 

Dora Trinko 17  none

Andros Trinko 24  farmer

Anna Trinko 16  wife

Michely Trinko  27  farmer

 

Det står dei var frå Ungarn, og eit bynamn står attåt, som eg ikkje greier lesa!

 

I amerikanske folketeljingar står Dora med fødestad både Austerrike og Tyskland!

[Else B. Rustad]

Vanskelig å hjelpe til med tyding når vi ikke kan se dokumentet.... :wacko:

[Richard Johan Natvig]

Kan det være Szedlice i Slovakia, antakelig en del av Østerrike-Ungarn på den tiden?

http://en.wikipedia.org/wiki/Sedlice,_Pre%C5%A1ov_District

Vennlig hilsen Richard

[Åsbjørg Susort]

Her er bilde

[Else B. Rustad]

Kan det være Szedlice i Slovakia, antakelig en del av Østerrike-Ungarn på den tiden?

http://en.wikipedia.org/wiki/Sedlice,_Pre%C5%A1ov_District

Vennlig hilsen Richard

 

Støttes :)

[Ann-Mary Engum]

Enig!

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Else, Richard, Åsbjørg og Ann-Mary for spennande innlegg!  Eg likte ikkje heilt plasseringi av denne byen, men som Richar seier, so var vel dette ein del av det gamle dobbeltmonarkiet Austerrike-Ungarn.

 

Før eg tek endeleg standpunkt, vil eg freista leggja ut ein annan versjon av den same passasjerlista, med von om at dette fungerer som det skal...

 

Står det her ogso Szedlice?

Endret Mars 2, 2015 av Lars E. Øyane

[Else B. Rustad]

Szedlidze, synes jeg det står her?

[Richard Johan Natvig]

Vi nærmer oss: Szedlicze, tror jeg.

http://www.cisarik.com/0_Sedlice_Presov_PV_Saros_Saris.html

 

 

Det er visst en annen skrivemåte for samme by som jeg foreslo lenger oppe. Området var en del av Østerrike-Ungarn.

Prešov District (okres Prešov) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia. Until 1918, the district was part of the county of Kingdom of Hungary of Šariš. (http://en.wikipedia.org/wiki/Pre%C5%A1ov_District)

Endret Mars 2, 2015 av Richard Johan Natvig

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Else og Richard for nye oppklarande innlegg!  Eg er etter kvart overtydd om at staden må vera Sedlice (Szedlicze), og eg vil skriva følgjande om Dora:

 

Dora E. Trinko, visstnok f. i Sedlice (Szedlicze), Prešovský i Slovakia (den gongen Ungarn) 24.11.1884, men utvandra til Amerika i 1899.

 

Eg må undersøka denne fødselsdatoen hennar nærare...

 

Då er dette problemet løyst og eg takkar på ny for kjempegod hjelp!