Pleiedatter,fosterdatter eller enslig losjerende

[Truls Corneliussen]

Hallo

Kan noe forklare forskjell på pleiedatter/sønn , fosterdatter/sønn og enslig losjerende?

 

Finner disse betegnelsene på begynnelsen av 1900-tallet.

 

Adopsjonsloven kom som jeg skjønner i 1917.

 

mvh Truls

[Ivar S. Ertesvåg]

Ein "losjerande" budde til leige hjå nokon annan, utan at husverten hadde noko anna ansvar enn det som følgde av avtalen om å halde han/henne med tak over hovudet.

 

 

"Fostre" og "pleie" har ulikt opphav og ulik meining; men til vanleg vil du kunne oppleve at "fosterbarn" og "pleiebarn" kan vere brukt om kvarandre i om lag same innhald.

 

"Fostre" (og "fosterbarn/-son/-dotter/-far/-mor/-foreldre") kjem frå norrønt og har tydinga oppsede, syte for under oppveksten.

"Pleie" kjem frå (låg-)tysk med tydinga passe, stelle.

 

Det ser ut til at "pleiebarn" (og "-foreldre") vart nytta i det administrative språket i meiningar ta vare på, fostre opp, mot betaling (frå det offentlege eller frå (nærare) slektningar).

 

I dag har "pleiebarn/-foreldre" gått ut av bruk, og barnevernet skaffar "fosterforeldre" til barn som treng det. Og sidan fosterforeldre har betaling for innsatsen, er dei "pleieforeldre" etter ordbruken kring 1900.

Endret Mars 4, 2015 av Ivar S. Ertesvåg