Eduard Cathrinius f 1864,-anmerkning ved dåp Grønland, Oslo

[Mette Søreide]

Hei.

Ved dåpen til Eduard Cathrinius Hansen er det en anmerkning som jeg har litt problemer med åtyde. Er det riktig som jeg tolker det at Jørgine Amalie Christophersdtr oppgir at det ikke er Hans Evensen som er barnets far?

 

Nr. 356

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Grønland, Ministerialbok nr. 2 (1862-1868), Fødte og døpte 1864, side 114.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=626&idx_id=626&uid=ny&idx_side=-116

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060227040589.jpg

 

Mvh Mette

[Torodd Kinn]

Eg klarar ikkje alt, men her er eit forsøk:

 

Moderen bekjender dog,

at den opgivne Fader (hendes

Md. med hvem hun er [ægteviet?? -- ser ingen "g"]

... 12.6.64) ikke er den rette ...

... er en Johannes Andersen

som hun ikke kjender, men som

... tog hende med Vold.

 

Håpar tydinga ikkje er heilt feil, for dette var jo ganske spesielt!

 

tk

Endret Mars 5, 2015 av Torodd Kinn

[Mette Søreide]

Hei og tusen takk Torodd.
Som du sier: Dette var spesielt ja.
Jørgine og Hans er mine tippoldeforeldre og de giftet seg 12.6.1864. Hun bekjenner jo at Hans ikke er barnets rette far, men hun ble jo rett og slett voldtatt! Jeg tror du har tydet dette helt rett.
Takk igjen :)

Mvh Mette