Tyding av forlovelse i Trondheim 1693

[Marius Berg]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står om forlovelsen mellom Christen Olsøn Wind og Helena Hansdatter 1.9.1693?

 

På forhånd mange takk!

 

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A01 (1679-1728), Forlovererklæringer 1693, uten sidenr. 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16323&idx_id=16323&uid=ny&idx_side=-43

 

[Tore S. Falch]

Anno 1693 den 1.[?] Septembr. anviiser Megit Achtbare og Velfornemme Mand Mons^r Christen

Olsøn Wind hans Kongl. Majst^s allernaad. brev daterit Kiøbenh. d. 13. July 1693, som tillader ham

uden foregaaende lysning af Prædichestolen at maa lade sig hiemme udj huusit copulere

med hans Kieriste ærdyderlig og Gudelschende Piige Helena Hans daatter, efter samme allern.[?]

brevis videre formelding: har og anviist Rigtighed at vere giort med hans Sahl.Kieristes ar-

vinger, item qvitering for consumptionens erleggelse, for resten[?] da bekrefter undertegne-

de Megit achtbare og Velfornemme Mænd, at der iche findes nogit, som udj samme gudelige

forhold kand giøre allermindste hinder. Trundh. ut supra.

 

Jens Laursøn Skifue mppria     Lauritz Arentsen

[Atle Brandsar - privat]

Stør avskrifta til Tore, og etter mi meining kan spørjeteikna fjernast. 

 

Skal eg likevel pirke på noko, så er det: (...) hans Sahl.Kieristes (...), som eg les som hans Sal: Kieristes - småleg pirk, men her er det vel eit forkortingsteikn, og ikkje nokon h. Elles er eg, som nemnt, heilt samd i Tore si avskrift. 

[Tore S. Falch]

Pirk, ja, men rett skal være rett - takk skal du ha! Det viktigste er at det fremgår av innførselen at Christen Olsen Wind hadde vært gift tidligere. Enkle undersøkelser viser at hans første hustru var Ellen Jensdatter Schive (- kanskje datteren av Christens ene forlover i 1693?).

[Marius Berg]

Mange takk, begge to!

Om han tidligere hadde vært gift med Ellen Jensdatter Schive eller med Ellen Jensdatter (datter av Jens Danielsen) er et spørsmål jeg skal ta opp inne på brukerforumet i en post ganske snart.