Skifte Helgeland sorenskriveri etter Anne Todahl 21. oktober 1753

[Arne Kjetil Andersen]

Ville være takknemlig om en "oversettelse" av ovennevnte skifte side 28a og 28b.

 

Linken her:  http://arkivverket.no/URN:sk_read/24860/33/

 

Anne Todal.htm

 

Mvh

Arne Kjetil Andersen

[Geir Tverå]

Ved hjelp av Svein Edvardsens skifteavskrifter kan jeg i hvert fall gjengi navn på arvinger i skiftet (med forbehold om feil):

 

Christopher Todahl Død Bror.

Jon Todahl Barn av Christopher; Indalen i Trondheim.

Aarselle Todahl Barn av Christopher; gift med Lars Pedersen Riiber, Huusbye

Kiersten Todahl Død Søster.

Peder Strømer Død Barn av Kiersten; Oppholdte seg i Langeland i Danmark og etterlater seg en datter hvis navn ikke vides.

Jon Strømer Barn av Kiersten; Vides ikke om han er levende eller død.

Berith Strømer Død Barn av Kiersten

Peder Tostrup Barn av Berit; Indre Onøien i Lurøy.

Jacob Tostrup Barn av Berit; Indyr i Salten.

Kiersten Tostrup Barn av Berit; gift med Christopher Nielsen, Walsøe I Norsem

Methe Tostrup Ugift Barn av Berit

Aarselle Strømer Død Barn av Kiersten

Peder Hersleb Barn av Aarselle; Fosnes præstegjeld.

Jens Hersleb Barn av Aarselle; Brønnøy.

Elen Kierstina Hersleb Barn av Aarselle; gift med Ole Holst; Fosnes præstegjeld.

Anne Sophia Hersleb Barn av Aarselle; gift med Captein de Budde

Ane Maria Strømer Enke Barn av Kiersten; Var gift med Jochum Thomassen Jull i Svinvær.

Karen Strømer Død Barn av Kiersten

Mathias Brun Barn av Karen

Hans Brun Barn av Karen; Student i Trondheim.

Kiersten Maria Brun Barn av Karen; gift med Albrigt Angel, Walle

Karen Brun Ugift Barn av Karen; Tj. sin fader Peder Brun, præst over Salten prostie.

Susanna Thodahl Død Søster.

Lars Rist. Cherurgius Thodahl Barn av Susanna; Christiania.

Marithe Thodahl Død Søster.

Helchen Thodahl Barn av Marithe; Oppholder seg hos sin svoger Christopher Ellingsen, Saltdalen.

Aarselle Thodahl Død Barn av Marithe

Lars Hansen Barn av Aarselle; Hos Christopher Ellingsen.

Massi Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Anders Walnum, Qvarøen.

Kiersten Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Peder Taastrup.

Dorthe Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Peder Taastrup.

Anne Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Karen Schjeldrup.

Dorthe Thodahl Død Søster.

Kierstiana Heins Barn av Dorthe; gift med Niels Anchen, Trondheim

[Arne Kjetil Andersen]

Ved hjelp av Svein Edvardsens skifteavskrifter kan jeg i hvert fall gjengi navn på arvinger i skiftet (med forbehold om feil):

 

Christopher Todahl Død Bror.

Jon Todahl Barn av Christopher; Indalen i Trondheim.

Aarselle Todahl Barn av Christopher; gift med Lars Pedersen Riiber, Huusbye

Kiersten Todahl Død Søster.

Peder Strømer Død Barn av Kiersten; Oppholdte seg i Langeland i Danmark og etterlater seg en datter hvis navn ikke vides.

Jon Strømer Barn av Kiersten; Vides ikke om han er levende eller død.

Berith Strømer Død Barn av Kiersten

Peder Tostrup Barn av Berit; Indre Onøien i Lurøy.

Jacob Tostrup Barn av Berit; Indyr i Salten.

Kiersten Tostrup Barn av Berit; gift med Christopher Nielsen, Walsøe I Norsem

Methe Tostrup Ugift Barn av Berit

Aarselle Strømer Død Barn av Kiersten

Peder Hersleb Barn av Aarselle; Fosnes præstegjeld.

Jens Hersleb Barn av Aarselle; Brønnøy.

Elen Kierstina Hersleb Barn av Aarselle; gift med Ole Holst; Fosnes præstegjeld.

Anne Sophia Hersleb Barn av Aarselle; gift med Captein de Budde

Ane Maria Strømer Enke Barn av Kiersten; Var gift med Jochum Thomassen Jull i Svinvær.

Karen Strømer Død Barn av Kiersten

Mathias Brun Barn av Karen

Hans Brun Barn av Karen; Student i Trondheim.

Kiersten Maria Brun Barn av Karen; gift med Albrigt Angel, Walle

Karen Brun Ugift Barn av Karen; Tj. sin fader Peder Brun, præst over Salten prostie.

Susanna Thodahl Død Søster.

Lars Rist. Cherurgius Thodahl Barn av Susanna; Christiania.

Marithe Thodahl Død Søster.

Helchen Thodahl Barn av Marithe; Oppholder seg hos sin svoger Christopher Ellingsen, Saltdalen.

Aarselle Thodahl Død Barn av Marithe

Lars Hansen Barn av Aarselle; Hos Christopher Ellingsen.

Massi Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Anders Walnum, Qvarøen.

Kiersten Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Peder Taastrup.

Dorthe Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Peder Taastrup.

Anne Hansdatter Barn av Aarselle; Tj. Karen Schjeldrup.

Dorthe Thodahl Død Søster.

Kierstiana Heins Barn av Dorthe; gift med Niels Anchen, Trondheim

 

Hjertelig takk.  

Jeg leser foran ovennevnte "igjenlevende Mand Wolqvart Molhous".

 

Arrester meg hvis jeg tyder feil. 

 

 

 

 

 

[Geir Tverå]

Hjertelig takk.  

Jeg leser foran ovennevnte "igjenlevende Mand Wolqvart Molhous".

 

Arrester meg hvis jeg tyder feil. 

 

Det har du helt rett i. "Ingen" avskrifter er feilfrie.