Tyding av trolovelse Jevnaker

[Joachim Paulsen]

Kan noen hjelpe meg å tyde teksten som står på side 255 den Dec 19. 1813. Den som omtaler trolovelsen mellom Gunder Paalsen og Mari Hansdtr. (omtrent midt på siden)?

 

Permanent sidelenke:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9336&idx_id=9336&uid=ny&idx_side=-131

[Atle Brandsar - privat]

Med eit par atterhald om feil: 

 

Dec: 19 | Angav sig Ungkarl Gunder Povelsen Hælland at ville

Indtræde i Ægteskab med Pigen Maria Hansdr

Hælland, begge af Jevnager Præstegield, og begiærede

den befalede Tillysning  af Prækestolen, og at intet er

retteligt[!?] i deres forehavende Ægteskab, samt at de

begge have havt de naturl: Børnekopper derfor indgik

som Cautionistere Kirkesanger Anders Olsen og Gulbran[d]

Monsen Præstgaarden; A__ og Gaardmænd

Christian Pedersen Aaslund har afgivet sit skrefne

bevis at bemeldte at Gulbran [sic] Paalsen skal til næste

Foraar skal have en Husmandsplads til Brug under

Hans Gaard Aaslund. – 

[Else B. Rustad]

Dette var jo særdeles flott, Atle :)

 

Ett forslag til endring:

 

; A__ og Gaardmænd = ; Ligesom og Gaardmand

[Joachim Paulsen]

Herregud, meget imponerende, Atle. Jeg hadde ikke hatt sjans. Mange tusen takk for hjelpen!

 

Og et spørsmål til. Det siste, det fra og med "A__ og Gaardmænd", er det med til trolovelsen?

 

Mvh Joachim

[Else B. Rustad]

Ja, det hører med til trolovelsen. Den sistnevnte, Christian Pedersen Aaslund, bekreftet at brudgommen skulle få overta en husmannsplass, og de to forannevnte, Anders Olsen og Gulbrand Monsen Præstegaarden, var parets forlovere.

I sammenheng blir setningen slik:
...derfor indgik som Cautionistere Kirkesanger Anders Olsen og Gulbran[d] Monsen Præstegaarden; Ligesom og Gaardmand Christian Pedersen Aaslund....osv.

[Joachim Paulsen]

Aha. Tusen takk for svar. Hjelpen settes stor pris på :-)

[Atle Brandsar - privat]

Ett forslag til endring:

 

; A__ og Gaardmænd = ; Ligesom og Gaardmand

 

Absolutt! :) 

 

Kva tenkjer du om retteligt? Det høver ikkje heilt.