Tydehjelp, Østfold

[Bengt E Vesthagen Oslo]

Ber om hjelp til å tyde teksten om Ole Helgesen? (Nesten nederst på venstre side)

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-165
Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...61019040432.jpg

 

Mvh Bengt

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk med et par hull - og tror nok at flere øyne bør ta en titt og kontrollere:

 

Helge Olsens Søn - Ole Helgesen. død i Sengen hos For-

ældrene, saaledes at effter Konen Maren Larsdatter Biørnestad

og Anders Hansen Snedker deres Syn Barnet som laae yderst

i Sengen ey syntes af Moderen, som laae næst hos enten fortrykt

eller ellers beskadiget uden en liden blaa Flek paa den Siide som

vendte fra Moderen altsaa ey effter deres og Medhielperen Ole [....dals]

[Ty..] kunde synes ligget ihiel af Moderen, sidst da Barnet havet

været noget svagelig før:

Endret Mai 31, 2015 av Espen Tjernshaugen

[Bengt E Vesthagen Oslo]

Hjertelig takk for at du tok deg tid til å tyde denne teksten, Espen!
 

Imidlertid synes jeg det er vanskelig å forstå hva teksten betyr, bortsett fra at barnet trolige ble ligget ihjel av moren.

Hva har konen, snekkeren og medhjelperen med dette å gjøre? Var de noen slags vitner? Og hva betyr denne blå flekken?

Mvh Bengt

[Espen Tjernshaugen]

Ja, de vitnet og ga deres  oppfatning av det som hadde skjedd, og om barnet kunne ha blitt ligget ihjel. Medhjelperen må være enten prestens eller lensmannens medhjelper. Den blå flekken var vel noe som måtte tas med i betraktning når dødårsak  skulle finnes og forklares. Slik jeg forstår det så mente disse vitnene at barnet ikke var ligget ihjel.

[Tove D. Johansen]

https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Medhjelper

 

Tove DJ