Danske Kirkebøker - 1700 årene

[William A. Nygaard]

Er det noen som er fortrolig med gamle danske kirkebøker og kan hjelpe til å tyde vedlagte tekst?

Det er trolig en vielse 3. søndag i fasten 1685 mellom Jens Mortensen og Kirsten Findsdatter, men mye er uforståelig. Kan noen hjelpe meg?

 

1685

?? ??nica Oculi jens Mortensen Søg, Kirsten Finds datter af. ?iorf?? Cvf. 3 - 10.

Drica ? ??ov. ??un? ?anuntz og Giertrud Lauritz datter af ?aame.

 

Her må det være noen misstolkninger. Det må også være noen forkortelser.

 

All hjelp mottaes med takk.

 

William Nygaard

 

[Anne-Lise Hansen]

Om du oppgir amt - herred - sogn og oppslagsnummer, kan en slå opp selv, eller har du bare en utskrift?

[William A. Nygaard]

Skannet kirkebok kom ikke med. Fila var for stor. Prøver igjen.

William Nygaard

Slå opp sa.dk.

Kilde:
Statsarkivet, Kirkebøger, Odense, Båg, Tanderup (Ny utgave). Opslag 6.

Vennlig hilsen

William Nygaard

[Anne-Lise Hansen]

Det gjelder vielsen til Jens Mortensen og Kirsten Findsdatter?

 

(Neste vielse er Lauritz Samson og Giertrud Lauritzdatter.)

.

 

.

Endret Juni 22, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Det er andre som er mye bedre til å tyde enn meg, men jeg prøver..

 

Dominica Oculi Iens Mortensøn Høg, Kirsten Findsdatter af Hiorte.

Cvl 3 - 10. 1685

.

 

(Se forøvrig oppslag 8, øverst h. side, hvor det er en tilsvarende oppføring for Karen Findsdatter af Hiorte, som vies til Hans Madsen. Kanskje en søster?)

Endret Juni 22, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Det siste kan bety at det har blitt lyst 3. og 10. mars, siden Dom. Oculi er 22. mars i 1685.

Alternativt et bibelsted.

Endret Juni 21, 2015 av Anne-Lise Hansen

[William A. Nygaard]

Hva med denne?

Her har vi dåp 29 mars 1736 for Finds søn Mads, men resten av teksten klarer ikke jeg å desifrere.

Noen hjelp å få?

Mvh William Nygaard

[Anne-Lise Hansen]

Fest: Coen: Dom:
Kristnet en Søn Madz for Find Jonss: : Fader,
Laurits Madzens Kone bar det.

Test: Madz Johansons (el. Hansons) Kone i Lunde, Rasmus Smeds Kone, Hans Landgaard etc.

Endret Juni 22, 2015 av Anne-Lise Hansen

[William A. Nygaard]

Se det. Feil fader. Godt å få det avklart.

Hva så med denne?

??????? ??: 14 Decemb.

Copuleret Mads Findsen og Birte Anders datter af Stege, copuilationen ?????? i ????? ?????? saasom ?? ????? ????? ????

Mvh William Nygaard

[Anne-Lise Hansen]

Copulationen f..ede i deres Huus, saasom de hafde Konge Breve.      Fredagen d. 14. december.

[William A. Nygaard]

Se det. Feil fader. Godt å få det avklart.

Hva så med denne?

??????? ??: 14 Decemb.

Copuleret Mads Findsen og Birte Anders datter af Stege, copuilationen ?????? i ????? ?????? saasom ?? ????? ????? ????

Med vennlig hilsen

William Nygaard

[Else B. Rustad]

Copuleret Mads Findsen og Birte Anders Datter af Stege, copulationen skeede i deres huus saasom de hafde Konge Brev.

I margen: Fredagen d. 14 Decemb.

[William A. Nygaard]

Heisan! Med konge brev. Det var uvanlig. Ikke noen småkårsfolke her.

 

Hva med deres sønn:

 

Kristent en søn Christen Nÿgaard for Mads Findsen i Stege, Seneca Nÿgaard; som bar ham ????: Jørgen Andersen, Christen Jørgensen Peder Ni?ted, Anders ?mid? ?om og Loren?? Koihe; ????.

[Else B. Rustad]

Christnet En Søn Christen Nygaard for Mads Findsen i Stege, Seneca Nygaards Kone bar ham test: Jørgen Andersen, Christen Jørgensen, Peder Nisted, Anders Smidtz Kone og Lorentz Koches Enke.

[William A. Nygaard]

Aha! Anders Smidtz kone. Det er jo hans mor! Nu faller ting på plass.

 

Hva med hans farfars begravelse? Her er det en del snadder.

 

Onsdagen den 2 Decemb Begravet Find Jensen af Haug?? fød paa E????lund i Tanderup sogn udi Bog?????? har i ægteskab med Kirsten Rasusdatter i 23 aar, ?a???? 3 Sønner og en Datter ?a???? ????: XXXX 53aar.

 

Med takknemelig hilsen

William Nygaard

[Else B. Rustad]

Onsdagen den 2 Decemb. Begravet Find Jensen af Hauge, fød paa Eskelund i Tanderup Sogn udj Bogherret, var i ægteskab med Kirsten Rasmusdatter i 23 aar, hafde 3 Sønner og En Datter samen. Ætat: 53 aar.

Ætat = alder

[William A. Nygaard]

Her dukker Mads Findsen opp igjen. Trolig som forlover ved et bryllup.

 

"1780 ? 10 febr: ?rolovet Anders Olsen og Birte Axels Datter som var ???? ?? ?? ??????, men sidts kommen fra Norge. ?ie forloveren fr?? ???? Kiøbmand ?ig?: Jørgen Andersen og Skipper Mads Findsen begge af Stige, som ????????? af ?? ?ied? ??r? ??d ???=lig for, at ingen af dem var gift med nogen anden, og at der intet var i ??ym,  som ???lig? ????? ????? ????? ægteskab mer sin andem tie ?????????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??ndig ???????=??? ?????.

Jørgen Anderssen. Mads Findsen."

 

Er det noen som kan tyde dette?

 

Mvh Wiliam Nygaard

[Else B. Rustad]

Trolovet Anders Olsen og Birte Axels Datter som var Svenske af fødsel, men sidst kommen fra Norge. til Forlovere fremstode  Kiøbmand Sign. Jørgen Andersen og Skipper Mads Findsen begge af Stige, som bevidnede at de vilde være andsvarlig for, at ingen af dem var gift med nogen anden, og at der intet var i veyen, som lovligen kunde hindre deres ægteskab med hinanden til bekræftelse her paa har de selv egen hændig underskreven dette. Jørgen Anderssen. Mads Findsen.

Har du hatt nytte av de svarene du har fått i denne tråden?

[William A. Nygaard]

Her har jeg fått mange nyttige svar.

Jeg vil gjerne takke Anne-Lise Hansen og Else B. Rustad for deres hjelp.

Med vennlig hilsen

William Nygaard

[William A. Nygaard]

Er det noen som kan tyde denne? Christen Nygaards utreise fra Bergen i 1809.

 

230. Den 24de ????? Christen Nygaard af Bergen med ??? ??? til?????? Brig ??? William Kaldet, ???gtig ?5 ?? ??? all?? 61 1/2 ??????? ????? ????? ???? Ro???? ???????? af 16de hujus, til Christiansund ut ??? ???? ????? Bug?y??d.

[Else B. Rustad]

230. Den 24de Angav Christen Nygaard af Bergen med hans her tilkiøbte Brig Skib William Kaldet, drægtig  25 1/2 Træe eller 61 1/2 Commerce Læster efter dette Stæds Maalerbrev af 16de hujus, til Christiansund at udgaae Aldeles Baglasted.

 

Du bør nok lage egne emner for hvert bilde du ønsker tydet. De siste spørsmålene har lett for å bli bortglemt når alle kommer i samme tråd.